1
00:00:06,841 --> 00:00:07,976
(SU SIÇRAMALARI)

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,978
(Sıçrama)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,947
(yunus tıklamaları)

4
00:00:12,981 --> 00:00:15,015
(SU SIÇRAMALARI)

5
00:00:32,901 --> 00:00:34,736
(KAPI AÇILIR)

6
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
(KAPI KAPANIR)

7
00:00:40,474 --> 00:00:42,911
(MOTOR DEVİRLERİ)

8
00:00:42,944 --> 00:00:45,914
(DÖKÜYOR)

9
00:00:45,947 --> 00:00:55,155
(♪♪♪)

10
00:00:59,561 --> 00:01:02,764
1. YORUMCU TV'DE:
(BELİRSİZ KONUŞMA)

11
00:01:04,398 --> 00:01:06,968
<i>Washington artık dizlerinin üzerinde!</i>

12
00:01:07,001 --> 00:01:08,135
(TV'DE ZIL ÇALIYOR)

13
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
1. YORUMCU TV'DE:
<i>Rozyski bunu başardı.</i>

14
00:01:09,871 --> 00:01:14,374
<i>Bang Bang'in haklılığı kanıtlandı</i>
<i>ve yalnızca dört ay sonra</i>

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,611
<i>kardeşi Bobby'nin acımasız kaybı,</i>
<i>geleceğin ünlüler listesi</i>

16
00:01:16,644 --> 00:01:18,378
<i>-Darnell Washington.</i>
-(kapıya vurur)

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,981
ADAM 1:
Bang Bang, çık dışarı.

18
00:01:20,014 --> 00:01:22,115
(KAPIYA VURMALAR DEVAM EDİYOR)

19
00:01:22,149 --> 00:01:25,118
(BELİRSİZ KONUŞMA)

20
00:01:25,152 --> 00:01:34,361
(♪♪♪)

21
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
(nefes nefese)

22
00:01:48,241 --> 00:01:49,811
(silah sesleri)

23
00:01:49,844 --> 00:01:58,853
(♪♪♪)

24
00:02:04,759 --> 00:02:05,793
(KARF)

25
00:02:05,827 --> 00:02:06,326
(GÜM)

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,395
(Tekerlekli sandalye vızıltıları)

27
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
(YABANCI DİLDE SÖZLER)

28
00:02:11,633 --> 00:02:20,642
(♪♪♪)

29
00:02:26,648 --> 00:02:35,657
(♪♪♪)

30
00:02:41,663 --> 00:02:50,672
(♪♪♪)

31
00:02:59,312 --> 00:03:04,052
Ne yapıyorsun?
<i>Geçen yıl eşime şunu söyledim:</i>
<i>Dedim ki</i>

32
00:03:04,085 --> 00:03:06,954
<i>"Bebeğim, sanırım o kaşıntı bende de var."</i>

33
00:03:06,988 --> 00:03:07,955
(ŞİŞE KAPAĞI KAPANIR)

34
00:03:07,989 --> 00:03:09,057
<i>Ve yüzü daha hızlı düştü</i>

35
00:03:09,090 --> 00:03:11,159
<i>alıştıran bir kediden</i>
<i>zincirleme yıldırım.</i>

36
00:03:11,191 --> 00:03:12,527
(Kıkırdamalar)

37
00:03:12,560 --> 00:03:14,162
Ne yapıyorsun?
<i>Ve bana şöyle dedi:</i>
<i>"Darnell,</i>

38
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
<i>Bunu duymak istemiyorum.</i>

39
00:03:16,396 --> 00:03:20,267
<i>Çok yaşlısın</i>
<i>geri dönüş yapmak için."</i>

40
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
<i>"Biliyorum ama değilim" dedim.</i>
<i>kavga etmekten bahsediyor</i>

41
00:03:23,336 --> 00:03:24,739
<i>yüzüğün içinde.</i>

42
00:03:24,772 --> 00:03:27,542
<i>Kavga etmekten bahsediyorum</i>
<i>bu şehir için."</i>

43
00:03:29,077 --> 00:03:32,046
(YABANCI DİLDE SÖZLER)

44
00:03:32,080 --> 00:03:41,956
(♪♪♪)

45
00:03:41,989 --> 00:03:45,026
Ne yapıyorsun?
<i>Sayısız saat sonra</i>
<i>dua dolu yansımanın</i>

46
00:03:45,059 --> 00:03:48,162
<i>aileniz ve arkadaşlarınızla</i>
<i>Kararımın bunun olduğunu fark ettim.</i>

47
00:03:48,196 --> 00:03:49,163
Rampa yok mu?

48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle bir karar değildi.

49
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Bu bir çağrıydı.

50
00:03:53,333 --> 00:03:56,137
(METAL DEDEKTÖRÜ BİP SESLERİ)

51
00:03:56,170 --> 00:03:57,839
Lanet tekerlekli sandalye.

52
00:04:01,308 --> 00:04:04,411
Ne yapıyorsun?
Şimdi önümüzdeki yol
kolay olmayacak.

53
00:04:04,444 --> 00:04:06,080
Görüyorsun,
son birkaç haftadır,

54
00:04:06,114 --> 00:04:08,783
Pek çok insanla konuştum,

55
00:04:08,816 --> 00:04:11,953
ve duymaya devam ediyorum
defalarca aynı sözler

56
00:04:11,986 --> 00:04:13,320
ve tekrar.

57
00:04:14,021 --> 00:04:17,825
Adalet, saygı ve değişim.

58
00:04:19,493 --> 00:04:23,631
Çünkü kim olursan ol
ya da hangi mahalle

59
00:04:23,664 --> 00:04:24,632
nereden geliyorsun,

60
00:04:24,665 --> 00:04:27,535
Hepimizin olduğuna inanıyorum
aynı şeyleri istiyorum.

61
00:04:28,703 --> 00:04:31,706
Tek soru şu;
onu nasıl elde ederiz?

62
00:04:33,406 --> 00:04:35,109
Hayır hepinize soruyorum.

63
00:04:35,143 --> 00:04:36,611
Bunu nasıl elde ederiz?

64
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
KADIN 1:
Çatımı onarmakla başlayabilirsin.

65
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
-2.KADIN: Evet, doğru.
-DARNELL: Biliyor musun?

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,315
Hayır, o haklı.

67
00:04:42,349 --> 00:04:45,186
Çünkü konuştuğumuzda
konut krizi onarımı,

68
00:04:45,219 --> 00:04:46,621
konuşmadığımızı biliyoruz
birisi hakkında

69
00:04:46,654 --> 00:04:50,992
mermer tezgah istiyor
ya da granit, değil mi?

70
00:04:51,025 --> 00:04:52,860
İnsanların evleri yıkılıyor.

71
00:04:52,894 --> 00:04:56,396
Adamın burada
sanki oteldeymişim gibi yaşıyorum

72
00:04:56,429 --> 00:04:58,132
hakkında konuşmak
konut krizi.

73
00:04:58,166 --> 00:04:59,133
Teşekkür ederim Dr. Oz.

74
00:04:59,167 --> 00:05:00,034
Ben gidiyorum.

75
00:05:00,067 --> 00:05:03,070
(BELİRSİZ KONUŞMA, YAHALAMA)

76
00:05:06,473 --> 00:05:09,342
Ne yapıyorsun?
Bak, yapmayacağım
burada dur ve sana ver

77
00:05:09,376 --> 00:05:11,979
o aynı eski şarkı ve dans
rakiplerim gibi.

78
00:05:12,013 --> 00:05:13,014
Güzel mi yaşıyorum?

79
00:05:13,047 --> 00:05:14,715
Kesinlikle evet, öyleyim.

80
00:05:14,749 --> 00:05:16,017
Ama bunu hak ettim.

81
00:05:16,050 --> 00:05:17,084
İstediğin bu değil mi?

82
00:05:17,118 --> 00:05:18,085
Seyirci:
Evet.

83
00:05:18,119 --> 00:05:18,986
Ne yapıyorsun?
Burada büyüyen biri mi var?

84
00:05:19,020 --> 00:05:20,087
-2. ADAM: Evet.
-Kim yaptı?

85
00:05:20,121 --> 00:05:20,988
ADAM 2:
Doğru.

86
00:05:21,022 --> 00:05:23,825
Değişime ilham verebilecek biri mi?

87
00:05:23,858 --> 00:05:26,459
"Ne biliyor
Siyaset hakkında" diyorlar.

88
00:05:26,493 --> 00:05:29,797
Peki ne biliyorlar
313 hakkında diyorum.

89
00:05:29,831 --> 00:05:31,498
(seyirci tezahürat yapıyor)

90
00:05:31,532 --> 00:05:34,467
Ne yapıyorsun?
Büyük bir ruhla
Rahibe Rosa Parks'ın,

91
00:05:34,502 --> 00:05:38,840
bu şehir çökmüş olabilir ama
kesinlikle dışarıda değil.

92
00:05:38,873 --> 00:05:40,741
Ve 12 tura çıkmaya hazırım
hepiniz için.

93
00:05:40,775 --> 00:05:43,177
Ama bilmek istediğim şey şu;
gitmeye hazır mısınız?

94
00:05:43,211 --> 00:05:44,745
Benim için 12 tur mu?

95
00:05:44,779 --> 00:05:45,746
Seyirci:
Evet.

96
00:05:45,780 --> 00:05:48,448
Hazır mısınız dedim
benim için 12 tur atar mısın?

97
00:05:48,481 --> 00:05:50,518
Seyirci:
Evet.

98
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
Ne yapıyorsun?
Ben de bundan bahsediyorum.

99
00:05:52,553 --> 00:05:57,357
Ekim gel,
sana ihtiyacın olanı vereyim.

100
00:05:57,390 --> 00:06:00,595
(seyircilerin tezahüratı)

101
00:06:01,229 --> 00:06:02,864
Ne yapıyorsun?
Washington'a oy verin.

102
00:06:08,368 --> 00:06:12,405
Vaşington, Vaşington,
Washington.

103
00:06:12,439 --> 00:06:15,209
Vaşington, Vaşington.

104
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
(tezahürat)

105
00:06:22,216 --> 00:06:25,887
(Tekerlekli sandalye vızıltıları)

106
00:06:25,920 --> 00:06:28,656
KOMŞU:
Hey, onu taşıyorsun
ihtiyacın olmadığı anlamına gelir.

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
Ve pisliğini temizle
buradan.

108
00:06:32,093 --> 00:06:32,927
Salak.

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,763
(Hışırdayarak ayrılır)

110
00:06:37,231 --> 00:06:38,799
(GÜLDÜR, KAPI AÇILIR)

111
00:06:41,869 --> 00:06:45,072
(BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA)

112
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Ne yapıyorsun sen?

113
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
Senin sorunun ne?

114
00:06:53,614 --> 00:06:55,482
-(KAPI KAPANIR)
-Bana biraz izin ver.

115
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
Kapüşonlu mu?

116
00:06:57,484 --> 00:06:59,720
Onu zar zor tanıyabildim.

117
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Seni zar zor tanıdım,
Tanrı aşkına.

118
00:07:03,190 --> 00:07:05,226
Ne zamandan beri sandalye kullanıyorsun?

119
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Çünkü sikim çok ağır.

120
00:07:12,366 --> 00:07:14,068
Çok eğlenceliydi. Teşekkür ederim.

121
00:07:14,101 --> 00:07:17,138
(ŞİŞELER TAŞIRIR)

122
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
Ne yapıyorsun?
Etrafına bak Jess.

123
00:07:18,973 --> 00:07:21,108
Bu yüzden değilsin
artık özel okuldayım.

124
00:07:21,142 --> 00:07:24,845
Çünkü Martha Stewart burada
bok renginde bir backsplash'e ihtiyacım vardı

125
00:07:24,879 --> 00:07:26,881
onunla gitmek
sidik lekeli duvarlar.

126
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
-(Daha hafif vurur)
-Özel okul mu?

127
00:07:28,582 --> 00:07:31,319
John kıçını yırttı
bu mutfakta.

128
00:07:31,352 --> 00:07:33,621
Ve ona sadece 2 bin ödedim.

129
00:07:33,654 --> 00:07:34,922
Büyükbabana merhaba de.

130
00:07:35,923 --> 00:07:36,824
Hey.

131
00:07:38,259 --> 00:07:39,459
O telefona yeterince uzun süre bak,

132
00:07:39,492 --> 00:07:42,163
diğer gözün
da düşecek.

133
00:07:42,196 --> 00:07:44,464
Ne yapıyorsun?
Sırılsıklamsın.
Neden bu kadar terliyorsun?

134
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
Lanet bir maraton koştum.

135
00:07:45,933 --> 00:07:47,001
Sana ne?

136
00:07:49,437 --> 00:07:50,972
Annen seni hiç alır mı?
o eve

137
00:07:51,005 --> 00:07:53,641
eskiden yaşıyorduk
Arden Park'ta mı?

138
00:07:53,674 --> 00:07:54,942
Havuzlu olan mı?

139
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Bugün oraya gittim.

140
00:07:57,712 --> 00:07:59,547
Yer bok gibi görünüyor.

141
00:07:59,580 --> 00:08:02,583
Çitler vahşidir,
beton tamamen çatlamış.

142
00:08:02,616 --> 00:08:05,386
Orada yaşadığımız zamanki gibi değil,
öyle mi Jenny?

143
00:08:05,419 --> 00:08:07,088
yıl için demek istedin
orada mıydık?

144
00:08:07,121 --> 00:08:08,155
Üç yıl,

145
00:08:08,189 --> 00:08:10,224
o böceklere kadar
bankadan çaldı.

146
00:08:13,527 --> 00:08:15,096
Ne, bir vücudun var mı?
orada mı?

147
00:08:15,129 --> 00:08:16,697
Ne yapıyorsun?
Yukarıda konuşalım.

148
00:08:18,733 --> 00:08:21,502
(TEKERLEKLİ SANDALYE VURUŞLARI, GÜMLER)

149
00:08:29,343 --> 00:08:30,211
(GÜM)

150
00:08:30,244 --> 00:08:31,512
(ÇEKMECE KAPANIR)

151
00:08:32,113 --> 00:08:33,981
Peki silah ne durumda?

152
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
planlıyordum
birini vurmak.

153
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Onu izlemene ihtiyacım var
bir süreliğine.

154
00:08:39,987 --> 00:08:41,055
Onu izlemek mi?

155
00:08:41,088 --> 00:08:43,791
İkinizi de görmedim
bir buçuk yıldır.

156
00:08:43,824 --> 00:08:46,427
Carol'ı aradın
bir alabalık koklayıcı.

157
00:08:46,460 --> 00:08:47,395
Tanrım.

158
00:08:47,428 --> 00:08:48,195
Noel'di.

159
00:08:48,229 --> 00:08:49,063
Balık yiyorduk.

160
00:08:49,096 --> 00:08:50,498
Bunu söylemiyorsun
kız arkadaşıma,

161
00:08:50,531 --> 00:08:53,167
özellikle gün değil
onunla tanışırsın.

162
00:08:53,200 --> 00:08:55,136
Yani bu benim cezam mı?

163
00:08:55,169 --> 00:08:56,971
Bebek bakıcılığı yapmam mı gerekiyor?

164
00:08:57,004 --> 00:08:58,806
Bilin bakalım kimde yok
kız arkadaşın mı?

165
00:08:58,839 --> 00:08:59,573
Ben.

166
00:08:59,607 --> 00:09:01,876
Bil bakalım külotu düşürmeyen ne?

167
00:09:01,909 --> 00:09:02,743
Genç dedeler.

168
00:09:02,777 --> 00:09:04,779
Her neyse.
Chicago'da bir işe girdim.

169
00:09:04,812 --> 00:09:08,482
Nakit gönderebilirim
hafta sonları da gel.

170
00:09:08,517 --> 00:09:10,551
Steve Jobs neden yapamıyor?
seninle gelelim mi?

171
00:09:10,584 --> 00:09:12,186
Bir arkadaşımın kanepesinde kalıyorum.

172
00:09:12,219 --> 00:09:15,122
Ayrıca denetimli serbestlik aşamasında.

173
00:09:15,156 --> 00:09:16,690
Okulda başı belaya girdi.

174
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
PAT PAT:
Ne için?

175
00:09:20,127 --> 00:09:21,295
İşler mi?

176
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

177
00:09:22,630 --> 00:09:24,732
200 saat toplum hizmeti.

178
00:09:24,765 --> 00:09:25,766
PAT PAT:
Nerede?

179
00:09:26,467 --> 00:09:28,335
Highland Park'ta bir hurda çukuru.

180
00:09:28,369 --> 00:09:29,203
Ve bu hoşuna gidiyor.

181
00:09:29,236 --> 00:09:30,337
Bir sürü arkadaşı var.

182
00:09:50,357 --> 00:09:51,592
Bilmiyorum.

183
00:09:51,625 --> 00:09:55,129
Onun için bir şeyler almam lazım.
onu besle.

184
00:09:55,162 --> 00:09:56,497
İyi bir zaman değil.

185
00:09:56,531 --> 00:09:57,798
O bir gerbil değil.

186
00:09:57,832 --> 00:09:59,733
Az önce sana söyledim, meşgul olmaya devam ediyor.

187
00:09:59,767 --> 00:10:01,435
Ne? düşünmüyorsun
Bir hayatım var mı?

188
00:10:01,469 --> 00:10:02,636
Bütün gün ne yaptığımı sanıyorsun?

189
00:10:02,670 --> 00:10:04,539
Hayır. eminim
etrafta dolaşmakla çok meşgulsün

190
00:10:04,573 --> 00:10:05,473
silahınla.

191
00:10:05,507 --> 00:10:06,740
Ah evet?

192
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
Daha geçen gün,

193
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
John bazı ayarlayıcıları gördü
çöpten yemek yemek.

194
00:10:10,644 --> 00:10:12,646
Adam yukarıya bakıyor, o var
kan ve cesaret

195
00:10:12,680 --> 00:10:14,949
ağzının her yerinde
ve yarı ölü lanet bir fare

196
00:10:14,982 --> 00:10:16,083
onun elinde.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,351
Bu şehir güvenli değil.

198
00:10:17,384 --> 00:10:19,053
Senden hiçbir şey istemiyorum.

199
00:10:20,589 --> 00:10:22,323
Eh, bu iyi bir fikir değil.

200
00:10:23,224 --> 00:10:24,291
Hangi kısım?

201
00:10:25,560 --> 00:10:27,728
Torununuzu tanımak
ya da kızınıza yardım etmek mi?

202
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
İkisi birden.

203
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Ona bunun kötü bir fikir olduğunu söyledim.

204
00:10:35,336 --> 00:10:37,004
(KAPI AÇILIR)

205
00:10:38,573 --> 00:10:39,273
(Yaklaşan ayak sesleri)

206
00:10:39,306 --> 00:10:40,708
Orospu çocuğu.

207
00:10:41,876 --> 00:10:42,611
Ne yapıyorsun?
Sorun ne?

208
00:10:42,643 --> 00:10:44,111
Hiç bir şey. Biz gidiyoruz.

209
00:10:46,247 --> 00:10:48,583
-Gecikmek.
-Ne?

210
00:10:48,617 --> 00:10:50,251
Vücudunuzu unutmayın.

211
00:10:51,385 --> 00:10:52,419
Justin, lütfen yardım edebilir misin?

212
00:10:52,453 --> 00:10:53,420
Bavul olmayacak
kendini taşır.

213
00:10:53,454 --> 00:10:54,922
Sorun değil, sorun değil.
Ben kalacağım.

214
00:10:54,955 --> 00:10:55,990
Anladığını sanmıyorum.

215
00:10:56,023 --> 00:10:57,424
Büyükbaban
seni burada istemiyor.

216
00:10:57,458 --> 00:10:59,561
PAT PAT:
Tanrım, ikiniz de.

217
00:10:59,594 --> 00:11:00,595
Sadece kal.

218
00:11:00,629 --> 00:11:02,096
Kal zaten.

219
00:11:05,833 --> 00:11:07,735
Ortalıkta dolaşmıyor musun?

220
00:11:07,768 --> 00:11:09,670
PAT PAT:
Keşke olsaydım.

221
00:11:11,005 --> 00:11:12,541
Teşekkür ederim.

222
00:11:12,574 --> 00:11:14,175
En azından bunu yapabilirdim.

223
00:11:15,943 --> 00:11:18,679
Sadece kısa bir süreliğine
yerleşinceye kadar.

224
00:11:18,712 --> 00:11:20,181
Ve o çok tatlı, göreceksin.

225
00:11:20,214 --> 00:11:21,315
Hı-hı.

226
00:11:30,625 --> 00:11:33,260
-(KAPI AÇILIR)
-(DUYURU SESİ ÇİNLERİ)

227
00:11:35,664 --> 00:11:37,298
ADAM 3:
(Lehçe konuşuyor)

228
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Elbette.

229
00:11:40,535 --> 00:11:43,737
(ŞİŞELER TIngırdadı)

230
00:11:45,372 --> 00:11:46,907
Bu mu?

231
00:11:47,441 --> 00:11:48,943
Hayır, hayır. (Lehçe konuşuyor)

232
00:11:49,511 --> 00:11:51,245
(ŞİŞELER TIngırdadı)

233
00:11:53,414 --> 00:11:54,381
(KAPI KAPANIR)

234
00:11:54,415 --> 00:11:55,182
ADAM 3:
<i>Tebrikler.</i>

235
00:11:55,216 --> 00:11:56,483
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

236
00:11:57,785 --> 00:11:58,953
BETSY TELEFONDA:
<i>Biz-- her şeyi denedik.</i>

237
00:11:58,986 --> 00:12:00,689
<i>O... o sadece yemiyor.</i>

238
00:12:00,721 --> 00:12:03,190
Oymak için çatalı kullanın
içindeki küçük nehirler,

239
00:12:03,224 --> 00:12:05,059
böylece sos
gidecek bir yer var

240
00:12:05,092 --> 00:12:07,995
ve sonra sebzeleri koy
bunun üzerine.

241
00:12:08,028 --> 00:12:08,896
BETSY TELEFONDA:
<i>Ah, tamam.</i>

242
00:12:08,929 --> 00:12:10,464
Leon hâlâ mutfakta mı?

243
00:12:10,497 --> 00:12:12,466
BETSY TELEFONDA:
<i>Ah, aslında yeniyim</i>
<i>Rosedale'de</i>

244
00:12:12,499 --> 00:12:13,668
<i>Yani Leon'un nerede olduğunu bilmiyorum.</i>

245
00:12:13,702 --> 00:12:15,069
Tamam.

246
00:12:15,102 --> 00:12:17,572
Peki, eğer her şey başarısız olursa, sadece
ona lanet bir kurabiye ver.

247
00:12:17,606 --> 00:12:19,039
Kurabiyeleri çok seviyor.

248
00:12:19,073 --> 00:12:20,040
BETSY TELEFONDA:
<i>Çerezler mi?</i>

249
00:12:20,074 --> 00:12:20,542
<i>Anladım.</i>

250
00:12:20,575 --> 00:12:22,109
Adın ne?

251
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
<i>-</i> TELEFONDA BETSY: <i>Ben Betsy.</i>
<i>-</i> Teşekkürler Betsy.

252
00:12:23,645 --> 00:12:25,079
Aramayı takdir ediyorum.

253
00:12:25,112 --> 00:12:26,280
BETSY TELEFONDA:
<i>Yapma-- bunun için endişelenme.</i>

254
00:12:26,313 --> 00:12:28,382
<i>Biz-- denemeye devam edeceğiz</i>
<i>onunla.</i>

255
00:12:28,415 --> 00:12:29,651
<i>Yardımınız için teşekkürler.</i>

256
00:12:29,684 --> 00:12:33,153
Ve Edna'ya söyle ki çek
her zaman olduğu gibi postada.

257
00:12:36,691 --> 00:12:38,058
(GÜM)

258
00:12:39,260 --> 00:12:40,394
(ŞİŞE AÇILIR)

259
00:12:41,795 --> 00:12:43,097
(ŞİŞE KAPAĞI Çıngırakları)

260
00:12:44,198 --> 00:12:46,834
Herkese ne oldu
sert beyaz adamlar mı?

261
00:12:46,867 --> 00:12:49,370
-Laimbeer.
-Laim kim?

262
00:12:49,403 --> 00:12:50,804
Bill Laimbeer.

263
00:12:50,838 --> 00:12:52,607
Pis beyaz dostum.

264
00:12:52,641 --> 00:12:54,875
Biz de çok serttik
biliyorsun.

265
00:12:54,908 --> 00:12:57,545
Belki bir mektup yazmalısın
komiserin yanına.

266
00:12:57,579 --> 00:12:58,412
Eminim bunu takdir edecektir.

267
00:12:58,445 --> 00:12:59,380
Hangi komiser?

268
00:13:00,481 --> 00:13:02,182
Ligin.

269
00:13:02,216 --> 00:13:05,219
Çok akıllısın,
ama ben ciddiyim.

270
00:13:05,252 --> 00:13:06,820
Aynı değil.

271
00:13:06,854 --> 00:13:09,490
Bütün bu adamlar onu kaldırıyor
yarı sahadan.

272
00:13:09,524 --> 00:13:10,525
Ne yapıyorsun?
Artık lig bu.

273
00:13:10,558 --> 00:13:11,492
Ne, amcıklar?

274
00:13:13,294 --> 00:13:14,596
Üç işaretçi.

275
00:13:14,629 --> 00:13:16,130
Oyun dışında.

276
00:13:17,599 --> 00:13:19,033
Ne oluyor?

277
00:13:19,066 --> 00:13:20,535
Hiç sahip olmadın
ketçaplı sandviç mi?

278
00:13:20,568 --> 00:13:22,504
(ÖKSÜRÜKLER)

279
00:13:22,537 --> 00:13:24,471
İştahı kontrol altında tutar.

280
00:13:24,506 --> 00:13:27,841
Eskiden bunlarla yaşardım
Kilo almaya çalışıyordum.

281
00:13:27,875 --> 00:13:30,244
Üstelik azaltır
bakkal faturalarında.

282
00:13:33,013 --> 00:13:35,517
Annen senin yaptığını söylüyor
okulda hurdaya çıkıyordu.

283
00:13:36,950 --> 00:13:39,320
Hadi, öpüp anlatabilirsin.

284
00:13:39,353 --> 00:13:40,487
Ne yaptın?

285
00:13:40,522 --> 00:13:42,056
Bir çocuğun zilini mi çalacaksın?

286
00:13:42,089 --> 00:13:43,257
Ne?

287
00:13:43,290 --> 00:13:44,091
Onun burnunu mu kırdın?

288
00:13:44,124 --> 00:13:45,694
Çenesini sıfırlamak zorunda mı kalmışlardı?

289
00:13:45,727 --> 00:13:46,894
Ne?

290
00:13:48,095 --> 00:13:50,230
DARNELL TV'DE:
<i>Seni getiriyorum</i>
<i>yeni Pegasus meyve sıkacağı.</i>

291
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
<i>Meyve sıkacağım kapıyı çalacak</i>
<i>damak zevkiniz ortaya çıkıyor.</i>

292
00:13:52,734 --> 00:13:54,034
Uzaktan kumanda nerede?

293
00:13:55,537 --> 00:13:56,103
Uzaktan kumanda mı?

294
00:13:56,136 --> 00:13:57,706
-Nerede?
-Üzgünüm.

295
00:13:57,739 --> 00:13:59,173
Minderlere bakın.

296
00:14:00,441 --> 00:14:01,942
(kağıtlar hışırdar)

297
00:14:01,975 --> 00:14:04,378
-Buldum.
- Onu bana ver.

298
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
PAT PAT:
Adam tam bir rezalet.

299
00:14:10,351 --> 00:14:12,219
Bu yüzden onu kaldırdın
duvarında mı?

300
00:14:12,252 --> 00:14:13,020
(UZAKTAN GÜMLER)

301
00:14:13,053 --> 00:14:14,622
BANG BANG: Lanet olsun sana
dedin mi?

302
00:14:14,656 --> 00:14:17,091
Siz ikiniz kavga ettiniz, değil mi?

303
00:14:17,124 --> 00:14:19,460
Sen kimsin?
Woodward ve Bernstein'ı mı?

304
00:14:19,493 --> 00:14:22,363
Burada kalabilirsin dedim.
beni sorgulama.

305
00:14:24,998 --> 00:14:26,534
Annem bize bunlardan bir tane aldı.

306
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
Bu meyve sıkacakları berbat.

307
00:14:28,102 --> 00:14:30,237
Muz suyunu bile çıkaramıyorlar.

308
00:14:30,270 --> 00:14:31,305
Muz suyu mu?

309
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
Ne yapıyorsun?
Öyle diyor
reklamda.

310
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
PAT PAT:
Kesinlikle inanılır gibi değil.

311
00:14:35,008 --> 00:14:37,378
Evet, annem ve Carol
kaybetmek istediklerini söyledi

312
00:14:37,411 --> 00:14:39,346
biraz ağırlık,
ama daha yeni içmeye başladık

313
00:14:39,380 --> 00:14:40,347
bir ay boyunca ekstra meyve suyu,

314
00:14:40,381 --> 00:14:44,485
ve oldukça eminim
hepimiz kilo aldık

315
00:14:44,519 --> 00:14:46,453
özellikle Carol'a.

316
00:14:46,487 --> 00:14:48,455
Carol artık şişman, değil mi?

317
00:14:48,489 --> 00:14:49,289
Yağ konusunu bilmiyorum

318
00:14:49,323 --> 00:14:52,393
biraz,
her tarafı biraz kalın.

319
00:14:52,426 --> 00:14:56,363
İlk başta sıska siyahi adamlardı,
şimdi kalın beyaz kadınlar var.

320
00:14:56,397 --> 00:14:58,499
O memnun edilmesi zor biri.
annen.

321
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
(ŞİŞE KAYDIRAKLARI)

322
00:15:10,678 --> 00:15:12,079
Bu bir tuzak mı?

323
00:15:12,781 --> 00:15:14,982
Sanırım öğrenmen gerekecek.

324
00:15:16,483 --> 00:15:19,420
-(ŞİŞELER TAŞIRIR)
-(JUSTIN gülüyor)

325
00:15:19,453 --> 00:15:22,389
Ne yapıyorsun?
Bu şeye neden sahip olduğunu anlıyorum.
çok eğlenceli.

326
00:15:22,423 --> 00:15:24,626
(TELEFONDA SİLAH ATEŞLERİ)

327
00:15:24,659 --> 00:15:26,828
<i>♪ Şeytanın hükümdarlığı ♪</i>

328
00:15:26,861 --> 00:15:28,630
Bu kadar çok olmasına şaşmamalı
okul saldırıları.

329
00:15:28,663 --> 00:15:30,832
Bu oyun bok kadar zor.

330
00:15:30,865 --> 00:15:32,199
Nasıl yeniden yüklersiniz?

331
00:15:33,133 --> 00:15:35,202
Buraya gel ve bana göster.

332
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
-Biranız bitti.
-Birayı unut.

333
00:15:37,371 --> 00:15:38,540
Bana göster.

334
00:15:38,573 --> 00:15:40,675
(İÇ ÇEKİLİYOR)

335
00:15:44,144 --> 00:15:45,012
Merhaba.

336
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
İçkinin bittiğini söyledim.

337
00:15:46,380 --> 00:15:47,047
Seni duydum.

338
00:15:47,080 --> 00:15:48,382
Sabah koşusuna çıkacağız.

339
00:15:48,415 --> 00:15:49,551
Göster bana.

340
00:15:52,587 --> 00:15:54,421
Alt düğme, öyle mi?

341
00:15:54,455 --> 00:15:56,123
Lanet olsun...

342
00:15:59,561 --> 00:16:01,161
Telefon çalışmıyor.

343
00:16:01,663 --> 00:16:02,963
(GÜM)

344
00:16:09,571 --> 00:16:10,705
Ne?

345
00:16:11,972 --> 00:16:13,440
Otur.

346
00:16:18,445 --> 00:16:19,980
Ellerini kaldır.

347
00:16:21,616 --> 00:16:22,149
Neden?

348
00:16:22,182 --> 00:16:23,718
Çünkü bir oyunum var.

349
00:16:24,752 --> 00:16:25,854
Adı ne?

350
00:16:25,887 --> 00:16:27,387
Buna denir
"Lanet ellerini kaldır".

351
00:16:27,421 --> 00:16:29,990
(Kıkırdamalar)

352
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
Bu da ne?

353
00:16:34,562 --> 00:16:35,730
Kare ol.

354
00:16:39,901 --> 00:16:43,303
Peki buraya neden geldin?

355
00:16:44,037 --> 00:16:45,673
-Anlamıyorum.
-(TOKATLAR)

356
00:16:45,707 --> 00:16:47,274
Utanma.

357
00:16:47,307 --> 00:16:48,843
İsteyenin sen olduğunu biliyorum
buraya gelmek.

358
00:16:48,877 --> 00:16:50,244
Benden ne istiyorsun?

359
00:16:51,445 --> 00:16:52,614
(TOKATLAR)

360
00:16:52,647 --> 00:16:54,181
İşte bu kadar.

361
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Peki, sen geldin
Doğru yer Jobs.

362
00:16:56,083 --> 00:16:59,186
Kıçına iki tombul hatun giriyor
hapiste bir baba.

363
00:16:59,219 --> 00:17:00,454
-Ben de vurulmak isterim.
-(TOKATLAMA DEVAM EDİYOR)

364
00:17:00,487 --> 00:17:02,055
Ah, ah, ah, ah, ah.

365
00:17:02,690 --> 00:17:04,491
Bunu denedim.

366
00:17:04,526 --> 00:17:06,026
İşe yaramıyor.

367
00:17:07,261 --> 00:17:08,161
Şimdi.

368
00:17:09,664 --> 00:17:11,265
Büyükbabana vurmanı istiyorum.

369
00:17:11,298 --> 00:17:12,634
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

370
00:17:13,668 --> 00:17:14,569
Devam et.

371
00:17:14,602 --> 00:17:16,370
Sen de bu yüzden buraya geldin.
değil mi?

372
00:17:16,403 --> 00:17:18,138
Beni suçlamak istiyorsun
her şey için mi?

373
00:17:18,171 --> 00:17:19,908
istemiyorum
seni incittim.

374
00:17:19,941 --> 00:17:21,275
Beni dene.

375
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-(TOKATLAR)
-Hadi.

376
00:17:25,379 --> 00:17:27,815
bu değil
lanet bir okul bahçesi.

377
00:17:27,849 --> 00:17:29,483
Dedene vur dedim.

378
00:17:29,517 --> 00:17:30,618
Yakala.

379
00:17:30,652 --> 00:17:31,886
Yakala. Bunun gibi.

380
00:17:31,920 --> 00:17:32,954
Piston gibi.

381
00:17:32,987 --> 00:17:34,589
(TOKATLAR)

382
00:17:37,025 --> 00:17:39,059
Artık böyle vurursun
senin büyükbaban.

383
00:17:41,128 --> 00:17:43,096
Ellerinizi tekrar yukarı kaldırın.

384
00:17:45,198 --> 00:17:48,770
Şimdi bu sefer kapat onları.

385
00:17:50,705 --> 00:17:51,405
Devam et.

386
00:17:51,438 --> 00:17:52,372
Yap.

387
00:17:57,477 --> 00:17:58,746
Şimdi vur bana.

388
00:18:07,855 --> 00:18:10,825
(YABANCI DİLDE SÖZLER)

389
00:18:10,858 --> 00:18:19,867
(♪♪♪)

390
00:18:34,616 --> 00:18:37,317
(ayak sesleri ayrılıyor)

391
00:18:38,653 --> 00:18:39,787
İşler!

392
00:18:44,859 --> 00:18:45,727
(Işık düğmesi titrer)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,196
(GÜM)

394
00:18:50,064 --> 00:18:51,431
(UZAKTAN KAPI KAPANIR)

395
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

396
00:18:56,303 --> 00:18:58,338
PAT PAT:
Orospu çocuğu!

397
00:18:59,807 --> 00:19:02,175
(MOTOR DEVİRLERİ)

398
00:19:04,979 --> 00:19:08,181
(TUŞ TAKIMI ÇEVİR SESİ)

399
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
JOHN SESLİ MESAJDA:
<i>Merhaba, ulaştınız</i>
<i>Eton'un yöneticisi--</i>

400
00:19:11,218 --> 00:19:12,654
Lanet olsun.

401
00:19:16,758 --> 00:19:18,926
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

402
00:19:23,531 --> 00:19:24,766
(KAPALIK AÇILIR)

403
00:19:24,799 --> 00:19:27,802
(Araçlar tıngırdayarak)

404
00:19:29,937 --> 00:19:30,738
(KAPI KAPANIR)

405
00:19:30,772 --> 00:19:31,973
(anahtarlar takırdıyor)

406
00:19:32,006 --> 00:19:35,208
(MOTOR DEVİRLERİ)

407
00:19:39,847 --> 00:19:41,049
(TEKERLEKLER ÇIĞLIK ÇITIRIR)

408
00:19:41,082 --> 00:19:42,382
RADYODA PAPÖR:
<i>O halde tekrar söyleyeceğim.</i>

409
00:19:42,416 --> 00:19:47,522
<i>Yoksulların umudu var</i>
<i>ve adaletsizlik çenesini kapatır.</i>

410
00:19:47,555 --> 00:19:48,890
<i>Mesaj oldukça net görünüyor</i>
<i>bana.</i>

411
00:19:48,923 --> 00:19:52,160
<i>Görünüşe göre Tanrı bunu yapmıyor</i>
<i>bu zalim adamları takdir ediyorum.</i>

412
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
<i>Bu korkaklar, zorbalar</i>
<i>yoksullarla dalga geçmek.</i>

413
00:19:54,227 --> 00:19:56,196
<i>Bir parça bile değil.</i>

414
00:19:56,229 --> 00:19:57,999
<i>Her hafta yaptığımız gibi açılacağız</i>
<i>tartışmamıza devam edelim</i>

415
00:19:58,032 --> 00:20:00,535
<i>bu gecenin konuğuna, eski</i>
<i>Tüy sıklet şampiyonu</i>

416
00:20:00,568 --> 00:20:02,235
<i>ve Detroit belediye başkanı</i>
<i>aday,</i>

417
00:20:02,269 --> 00:20:03,838
<i>Bay. Darnell Washington.</i>

418
00:20:03,871 --> 00:20:05,073
<i>Gösteriye hoş geldiniz.</i>

419
00:20:05,106 --> 00:20:06,974
RADYODA DARNELL:
<i>Ah, burada olmak çok güzel,</i>
<i>Papaz.</i>

420
00:20:07,008 --> 00:20:09,209
RADYODA PAPÖR:
<i>Peki nasıl yorumluyorsunuz</i>
<i>Elifaz Eyüp'e ne söylüyor?</i>

421
00:20:09,242 --> 00:20:11,646
RADYODA DARNELL:
<i>Ben Tanrı'ya inanıyorum</i>
<i>Eyüp'e hatırlatıyordu</i>

422
00:20:11,679 --> 00:20:14,849
<i>bize hiçbir sıkıntı gelmesin</i>
<i>tesadüfen.</i>

423
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
<i>♪ Bana söyleme</i>
<i>tüm sorunların ♪</i>

424
00:20:17,919 --> 00:20:21,488
<i>♪ Ve sen de öyle yapma</i>
<i>bana tüm dertlerini anlat ♪</i>

425
00:20:21,522 --> 00:20:23,791
<i>♪ Sana anlatayım,</i>
<i>arkadaş ♪</i>

426
00:20:23,825 --> 00:20:25,193
Ne!

427
00:20:25,225 --> 00:20:26,928
(POLİS ARACI KORNASI ÇALIR)

428
00:20:28,730 --> 00:20:30,297
(Siren bağırır)

429
00:20:33,101 --> 00:20:36,303
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

430
00:20:39,040 --> 00:20:40,575
Memur Flores:
Efendim, aşağı yuvarlanabilir misiniz?
pencere

431
00:20:40,608 --> 00:20:42,242
ve motoru durdurur musun lütfen?

432
00:20:43,911 --> 00:20:46,848
(Pencere vızıltıları)

433
00:20:46,881 --> 00:20:48,015
Bu gece nereye gidiyorsun?

434
00:20:48,049 --> 00:20:50,350
(MOTOR KAPANIYOR)

435
00:20:50,383 --> 00:20:51,351
Uyuyamadım.

436
00:20:51,384 --> 00:20:53,855
Pazar günü arabayla gezmeye çıkmayı düşündüm.

437
00:20:53,888 --> 00:20:55,388
Bugün Çarşamba efendim.

438
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
PAT PAT:
Bu doğru mu?

439
00:20:57,324 --> 00:20:58,793
Sarhoş musun?

440
00:20:58,826 --> 00:20:59,359
Ben değilim.

441
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Beni neden kenara çektin?

442
00:21:00,962 --> 00:21:03,731
Bir, arka lamban sönmüş.
ve iki, emniyet kemeriniz.

443
00:21:04,665 --> 00:21:06,433
Ehliyetinizi görebilir miyim lütfen?

444
00:21:07,702 --> 00:21:09,570
Torunumu kaybettim.

445
00:21:09,604 --> 00:21:11,438
-MEmur ​​Flores: Onu mu kaybettiniz?
-Evet.

446
00:21:11,471 --> 00:21:15,408
Yaklaşık 1,8 metre, yarısı beyaz,
büyükbabasını dövmeyi seviyor.

447
00:21:16,376 --> 00:21:18,278
Gerçekten beni tanımıyor musun?

448
00:21:18,946 --> 00:21:20,347
Öyle düşünmüyorum.

449
00:21:21,048 --> 00:21:22,216
Adınız ne?

450
00:21:22,250 --> 00:21:24,118
Memur Flores:
Memur Flores.

451
00:21:24,152 --> 00:21:25,887
Bu nedir, Polonyalı mı?

452
00:21:27,255 --> 00:21:28,523
Tekrar deneyelim.

453
00:21:28,556 --> 00:21:30,490
Lisans ve tescil,
lütfen.

454
00:21:30,525 --> 00:21:32,627
PAT PAT:
Boks hayranı değilsin, değil mi?

455
00:21:32,660 --> 00:21:35,630
Birkaç Latin'le dövüştüm
benim günümde.

456
00:21:35,663 --> 00:21:37,464
Belki akrabasınızdır
onlardan birine.

457
00:21:37,497 --> 00:21:40,701
(kağıtlar hışırdar)

458
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
Rozyski. Vay.

459
00:21:50,611 --> 00:21:51,411
Evet.

460
00:21:51,444 --> 00:21:53,114
Seni duydum.

461
00:21:53,147 --> 00:21:56,483
Ama bu 1998'den kalma.

462
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Daha yeni bir şey var mı?

463
00:21:59,787 --> 00:22:03,323
Sırıtmayı başarabilirim
80'lerden birkaç kaset.

464
00:22:03,356 --> 00:22:05,392
Mellencamp'ı sever misin?

465
00:22:06,260 --> 00:22:08,629
Eve yürüyerek gidebilirdim
biliyorsun.

466
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
Memur Flores:
Demek midilli arabası adamısın, öyle mi?

467
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
PAT PAT:
Ne?

468
00:22:13,167 --> 00:22:14,735
Trans Am.

469
00:22:14,769 --> 00:22:18,272
O araba bana hediye edildi
bir Detroit efsanesi tarafından.

470
00:22:18,306 --> 00:22:20,373
Silver Bullet'ın ta kendisi.

471
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
Seger mi?

472
00:22:23,811 --> 00:22:25,378
Bob'u mu?

473
00:22:26,514 --> 00:22:28,583
gibi bir şey yok
Detroit kası.

474
00:22:30,450 --> 00:22:33,888
Trans Ams'ı bilirsin
Ohio'da mı yapılıyor?

475
00:22:35,957 --> 00:22:39,827
Nerede yapıldıysa,
Üzerinde herhangi bir leke istemiyorum.

476
00:22:39,861 --> 00:22:42,263
Ya da uyuyan evsiz pislikler
içinde.

477
00:22:42,296 --> 00:22:46,200
El işi almak, fışkırtma
DNA'ları derinin her yerinde.

478
00:22:46,234 --> 00:22:48,669
Bu arada, bu da emer.

479
00:22:48,703 --> 00:22:51,606
Sanırım iyi olacaksın
sen ortaya çıktığın sürece

480
00:22:51,639 --> 00:22:53,941
geçerli kimliği olan biriyle
onu aldığında.

481
00:22:55,276 --> 00:22:57,545
Bir polise göre çok neşelisin.

482
00:22:58,679 --> 00:23:01,448
Kötü olmak abartılıyor.

483
00:23:01,481 --> 00:23:04,018
Torununuz,
seninle mi yaşıyor?

484
00:23:04,051 --> 00:23:05,418
Görünüşe göre.

485
00:23:05,987 --> 00:23:08,122
Peki morluk?

486
00:23:08,155 --> 00:23:11,158
Annesi kızgın bir lezbiyen
ve babası hapiste.

487
00:23:11,192 --> 00:23:13,426
ona öğretiyorum
kendini savunmak.

488
00:23:13,460 --> 00:23:15,395
Yani kaçtı mı?

489
00:23:15,428 --> 00:23:17,632
Daha çok bir koşuydu.

490
00:23:17,665 --> 00:23:19,767
Bunu daha önce yaptı mı?

491
00:23:19,800 --> 00:23:21,602
Bir günde
benimle mi yaşıyor?

492
00:23:21,636 --> 00:23:22,737
Hayır.

493
00:23:23,504 --> 00:23:24,305
Ne söyleyebilirim?

494
00:23:24,338 --> 00:23:25,940
Çocuğun kafası karışık.

495
00:23:27,275 --> 00:23:28,408
Bir sürü kafası karışık çocuk tanıyorum

496
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
kim koşmaz
velilerinden.

497
00:23:29,677 --> 00:23:32,313
Evet, peki
Seninle çok gurur duyuyorum.

498
00:23:32,346 --> 00:23:33,214
Kız arkadaşı var mı?

499
00:23:33,247 --> 00:23:34,548
Bir iş mi?

500
00:23:37,551 --> 00:23:38,286
Düşünüyorum.

501
00:23:38,319 --> 00:23:39,587
Kızdığı biri var mı?

502
00:23:40,487 --> 00:23:41,889
Çukurla ilgili bir şey.

503
00:23:42,390 --> 00:23:43,624
Ha?

504
00:23:43,658 --> 00:23:46,459
Annesi bahsetmişti
iş için gittiği bir yer.

505
00:23:48,129 --> 00:23:49,630
Durban Çukuru mu?

506
00:23:49,664 --> 00:23:51,732
Bilmiyorum belki.

507
00:23:57,705 --> 00:23:58,673
PAT PAT:
Hemen orada olacağım.

508
00:23:58,706 --> 00:23:59,840
Hayır, seninle geleceğim.

509
00:23:59,874 --> 00:24:00,808
Hayır.

510
00:24:00,841 --> 00:24:02,843
Seni görürse kaçabilir.

511
00:24:03,377 --> 00:24:04,278
(KAPI KAPANIR)

512
00:24:04,312 --> 00:24:05,179
Memur Flores:
Tamam, Rozyski.

513
00:24:05,212 --> 00:24:06,479
Beş dakika.

514
00:24:09,884 --> 00:24:12,019
Hey, biriniz tutabilir mi?
römorktan biraz su

515
00:24:12,053 --> 00:24:13,187
işin ne zaman?

516
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
Evet.

517
00:24:14,288 --> 00:24:15,556
(Yangın Çıtırtısı)

518
00:24:15,589 --> 00:24:17,825
Ah, bu çok ağır
tahta parçası.

519
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
(Yangın Çıtırtısı)

520
00:24:21,128 --> 00:24:23,564
(RÜZGAR esiyor)

521
00:24:23,597 --> 00:24:24,799
Yardımcı olabilir miyim?

522
00:24:25,498 --> 00:24:27,568
Nedir bu, bir tür tarikat mı?

523
00:24:27,601 --> 00:24:29,370
Hayır, sadece...
bir temizlik ekibi.

524
00:24:29,403 --> 00:24:32,173
Şehri temizliyoruz
ihtiyaç duyulan yer.

525
00:24:32,206 --> 00:24:33,473
-Ama dinle...
-İşler.

526
00:24:33,507 --> 00:24:34,442
Hadi gidelim.

527
00:24:34,474 --> 00:24:35,276
Seni evine götürüyorum.

528
00:24:35,309 --> 00:24:37,078
Jess, bu adamı tanıyor musun?

529
00:24:37,111 --> 00:24:38,846
Evet, o benim büyükbabam.

530
00:24:38,879 --> 00:24:39,814
Ah.

531
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
sanırım sadece
o zaman saatleri telafi et.

532
00:24:41,349 --> 00:24:42,183
Ne yapıyorsun?

533
00:24:43,050 --> 00:24:44,552
-Ne?
- Paranı al.

534
00:24:44,585 --> 00:24:46,120
Çocuğa kazığını öde.

535
00:24:47,054 --> 00:24:48,055
Bu iş böyle yürümüyor.

536
00:24:48,089 --> 00:24:50,024
Kamu hizmeti, kıçım.

537
00:24:50,057 --> 00:24:52,226
Birileri para alıyor
bu saçmalıktan vazgeç.

538
00:24:52,259 --> 00:24:54,228
Yani biz...
bedava sandviç aldık.

539
00:24:54,261 --> 00:24:55,296
Sandviç ister misin?

540
00:24:55,329 --> 00:24:56,697
-Soda?
-Ne olmuş?

541
00:24:56,731 --> 00:24:59,600
Onları bedava yiyecekle cezbediyorsun,
sonra onları becermeye mi çalışıyorsun?

542
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
-Neden bahsediyorsun?
-JUSTIN: Sorun değil.

543
00:25:01,002 --> 00:25:03,070
Hey, sadece birkaç kez buradaydım
saatler. Sorun değil. Hadi gidelim.

544
00:25:03,104 --> 00:25:06,307
Torunuma para öde dedim
Seni ayarlamadan önce.

545
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Tamam aşkım.

546
00:25:07,742 --> 00:25:09,710
Birisi ona açıklayabilir mi
toplum hizmeti nasıl çalışır,

547
00:25:09,744 --> 00:25:11,045
çünkü o...

548
00:25:11,078 --> 00:25:13,414
Seni kişisel olarak yapmama ne dersin?
onun yerine osuruk yakalayıcı.

549
00:25:13,447 --> 00:25:14,815
Peki. Hey, vay.

550
00:25:14,849 --> 00:25:16,183
İtmeye başlamanıza gerek yok.

551
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Durdur şunu. Peki?

552
00:25:17,618 --> 00:25:19,053
İtmeye başlamanıza gerek yok!

553
00:25:19,086 --> 00:25:21,022
(GÜM)

554
00:25:21,055 --> 00:25:21,622
Ne yapıyorsun?
Dur dedim!

555
00:25:21,655 --> 00:25:22,390
İstediğin bu mu?

556
00:25:22,423 --> 00:25:23,124
Daha fazlasını mı istiyorsun?

557
00:25:23,157 --> 00:25:32,166
(♪♪♪)

558
00:25:36,003 --> 00:25:37,405
TOPLULUK HİZMET ÇALIŞANI 1:
Ne yapıyorsun?

559
00:25:37,438 --> 00:25:40,641
(DYLAN ÖKSÜRÜR)

560
00:25:45,479 --> 00:25:47,314
Haydi buradan defolup gidelim.

561
00:25:48,449 --> 00:25:50,151
TOPLULUK HİZMET ÇALIŞANI 2:
Justin, dostum.

562
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
Ne yapıyorsun?
Justin!

563
00:25:56,123 --> 00:25:57,658
Ne oluyor?

564
00:25:59,060 --> 00:26:00,728
sana söylediğimi sanıyordum
kaçmamak

565
00:26:00,761 --> 00:26:02,029
bana söylemeden
nereye gidiyorsun?

566
00:26:02,063 --> 00:26:03,831
Hayır, yapmadın.

567
00:26:03,864 --> 00:26:05,466
Peki bu alçaklar kim?

568
00:26:05,499 --> 00:26:06,801
Onlar aşağılık insanlar değiller.

569
00:26:06,834 --> 00:26:08,903
Onlar temizlik yapan insanlar
yaşadığınız şehrin yukarısında.

570
00:26:08,936 --> 00:26:10,004
Bugün öyleler.

571
00:26:10,037 --> 00:26:11,906
Yarın olacaklar
beyaz bir kaleyi devirmek.

572
00:26:13,140 --> 00:26:15,142
Peki neden polis arabasındayım?

573
00:26:16,343 --> 00:26:17,945
Bu Memur Flores.

574
00:26:17,978 --> 00:26:20,014
O çok endişeli
senin refahın hakkında.

575
00:26:20,047 --> 00:26:22,149
O seninle ilgilenecek
şu andan itibaren.

576
00:26:22,183 --> 00:26:23,184
Ne?

577
00:26:24,185 --> 00:26:25,419
Biliyorsun, büyükbaban
etrafta dolaşıyordu

578
00:26:25,453 --> 00:26:28,089
seni arıyorum
süresi dolmuş bir lisansla.

579
00:26:28,122 --> 00:26:31,258
sorduğumu duydun mu
Orada yardımın için mi?

580
00:26:31,292 --> 00:26:32,760
Gönüllü çalışma.

581
00:26:32,793 --> 00:26:34,795
Babam tekme atardı
dişlerim kafamdan çıktı

582
00:26:34,829 --> 00:26:36,897
böyle bedava çalışıyorsun.

583
00:26:36,931 --> 00:26:40,334
Kendini kurtarmalısın
bu lanet kasaba değil.

584
00:26:41,102 --> 00:26:43,671
(İLAÇLAR ÇIĞLIYOR)

585
00:26:46,373 --> 00:26:48,709
Kalçalarım için Vicodin.

586
00:27:02,557 --> 00:27:05,527
(YABANCI DİLDE SÖZLER)

587
00:27:05,560 --> 00:27:14,768
(♪♪♪)

588
00:27:27,047 --> 00:27:28,716
Ne oluyor...

589
00:27:28,749 --> 00:27:29,850
Ortalama insan kafası ağırlığı

590
00:27:29,884 --> 00:27:32,686
10 ila 12 pound arasında,
ama senin değil.

591
00:27:32,720 --> 00:27:34,688
Sizinki en az 14 ağırlığında olmalıdır.

592
00:27:36,591 --> 00:27:39,126
Devlik değil bu,
bu kesin.

593
00:27:39,160 --> 00:27:41,295
Ama bu şu anlama geliyor
güçlü bir boynun var.

594
00:27:42,631 --> 00:27:45,366
Bu düşük göz, ne kadar yapabilirsin
bunun dışında bir şey görüyor musun?

595
00:27:46,467 --> 00:27:49,403
Bilmiyorum, %50 falan.

596
00:27:52,239 --> 00:27:53,841
Pittsburgh Yel Değirmeni.

597
00:27:55,176 --> 00:27:56,243
Ha?

598
00:27:57,178 --> 00:27:58,812
Giyin.

599
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
Ne oluyor?

600
00:28:07,821 --> 00:28:16,997
(♪♪♪)

601
00:28:27,808 --> 00:28:28,976
Burada kim yaşıyor?

602
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
Bu ev inşa edildi
John Eton I tarafından.

603
00:28:31,979 --> 00:28:36,217
Evlenen bir tüccar denizci
Portekizli bir kadın,

604
00:28:36,250 --> 00:28:37,785
peki, Portekiz.

605
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
John Eton II'yi doğurdular.

606
00:28:39,887 --> 00:28:43,057
ağır engelli olarak doğmuş olan
ve genç yaşta öldü.

607
00:28:43,090 --> 00:28:46,093
Bundan sonra,
John Eton III'ü vardı.

608
00:28:46,126 --> 00:28:47,928
Ve şimdi burada yaşayan kişi o.

609
00:28:49,196 --> 00:28:51,432
John gerizekalı görünebilir,
ama o değil.

610
00:28:52,534 --> 00:28:54,301
Eton bir kraliyet ailesi üyesi.

611
00:28:54,335 --> 00:28:55,736
Kraliyet mi?

612
00:28:55,769 --> 00:28:57,438
Boks kraliyeti.

613
00:28:57,471 --> 00:28:59,974
Büyükbabasının ilk spor salonu
yere kadar yandı,

614
00:29:00,007 --> 00:29:04,011
bu yüzden inşa etmeye karar verdi
ikincisi eve daha yakın.

615
00:29:04,044 --> 00:29:05,513
Anlamıyorum, anlamıyorum.
planlıyorsun

616
00:29:05,547 --> 00:29:06,914
geri dönüş mü yapıyorsunuz?

617
00:29:08,349 --> 00:29:09,618
Hayır.

618
00:29:09,651 --> 00:29:11,118
Sizin için buradayız.

619
00:29:12,721 --> 00:29:14,623
Hiç antrenman yapmadım
daha önce herhangi biri.

620
00:29:14,656 --> 00:29:15,889
Asla istemedim.

621
00:29:15,923 --> 00:29:18,526
Bunu çevirdiğini görene kadar hayır
chowderhead'in boynu

622
00:29:18,560 --> 00:29:20,662
sitede aşağıda.

623
00:29:20,695 --> 00:29:23,531
Bayıldığımda bunları giydim
Washington.

624
00:29:23,565 --> 00:29:26,967
Bakın, tüm bu güreş ve MMA
saçmalık iyi ve güzel olabilir

625
00:29:27,001 --> 00:29:29,870
birbirlerinin yüzüne oturarak,
ama bunun sana faydası olmayacak

626
00:29:29,903 --> 00:29:31,305
gerçek bir kavgada.

627
00:29:31,338 --> 00:29:32,373
Bana inanmıyor musun?

628
00:29:32,406 --> 00:29:34,709
Bir adamın kasıklarını koklamayı dene
sokakta

629
00:29:34,743 --> 00:29:36,810
ve seni nereye götürdüğünü gör.

630
00:29:36,844 --> 00:29:38,946
yazılı
yüzünün her yerinde Jobs.

631
00:29:38,979 --> 00:29:41,081
DNA'nızda yüzüyor.

632
00:29:41,115 --> 00:29:42,717
Bana ne olduğunu söylemene gerek yok
düşünüyorsun,

633
00:29:42,751 --> 00:29:44,018
Çünkü zaten biliyorum.

634
00:29:45,085 --> 00:29:45,720
Biliyor musun?

635
00:29:45,754 --> 00:29:46,755
Öğrenmek istiyorsun.

636
00:29:46,787 --> 00:29:48,289
Kavga.

637
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
Hayır, istemiyorum.

638
00:29:50,024 --> 00:29:51,325
Korkmak doğaldır.

639
00:29:51,358 --> 00:29:53,427
Korkmuyorum
Sadece istemiyorum.

640
00:29:54,361 --> 00:29:55,597
Pekala, seni küçük pislik.

641
00:29:55,630 --> 00:29:58,700
O zaman annene söyleriz
patronunu nasıl boğduğunu.

642
00:29:58,733 --> 00:29:59,867
Sana yardım ediyordum.

643
00:29:59,900 --> 00:30:01,869
sanmıyorum
öyle görecek.

644
00:30:01,902 --> 00:30:03,738
Her şeyden sonra değil
onu atlattın.

645
00:30:03,772 --> 00:30:05,105
Ciddi misin?

646
00:30:05,139 --> 00:30:05,839
Benim evim.

647
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Benim kurallarım.

648
00:30:07,041 --> 00:30:08,610
Üstelik sana iyi gelecektir.

649
00:30:08,643 --> 00:30:09,977
Sana bir bok öğreteceğim.

650
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
Siktir et şunu.

651
00:30:13,881 --> 00:30:16,817
Ben de bu şehri önemsiyorum.
biliyorsun.

652
00:30:16,850 --> 00:30:19,153
Öyle görünmeyebilir,
ama yapıyorum.

653
00:30:19,186 --> 00:30:22,624
Ve bunu görmekten yoruldum
yalancılar ve hırsızlar tarafından yozlaştırıldı.

654
00:30:22,657 --> 00:30:24,258
Eğer olmak istiyorsan
iyi bir Samiriyeli,

655
00:30:24,291 --> 00:30:26,860
işleri daha iyi hale getirmek,
o zaman paraya ihtiyacın olacak

656
00:30:26,894 --> 00:30:27,895
veya saygı gösterin.

657
00:30:27,928 --> 00:30:29,664
Ve şu anda,
hepiniz siktirin.

658
00:30:29,698 --> 00:30:31,633
Dövüş nasıl olacak?
Bunu değiştirmek ister misin?

659
00:30:31,666 --> 00:30:33,067
PAT PAT:
Zaten yaptım.

660
00:30:33,100 --> 00:30:35,969
O an uyuduğun an
bölgede boyun kemiği aşağı,

661
00:30:36,003 --> 00:30:38,540
kendine saygı duymayı başardın
ondan

662
00:30:38,573 --> 00:30:40,407
ve diğer tüm ahmaklar
izliyorum.

663
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Bakın cevap bu olabilir
senin küçük bilmecene.

664
00:30:43,010 --> 00:30:45,580
Birkaç dövüş kazanırsan, başarabilirsin
aslında bir fark yaratın.

665
00:30:45,613 --> 00:30:49,116
Kahretsin, bir ev bile satın alabilirsin
sen bu sırada annen için.

666
00:30:49,149 --> 00:30:53,187
19 yaşıma geldiğimde,
75 binim vardı

667
00:30:53,220 --> 00:30:54,855
Detroit Ulusal'da
kavga etmekten,

668
00:30:54,888 --> 00:30:56,658
ve kimse bana sik diyemezdi.

669
00:30:56,691 --> 00:30:58,892
Ne ailem ne de kimse.

670
00:30:58,926 --> 00:31:00,194
Peki kedi?

671
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
İçinde boğuluyordum.

672
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
Ve oluk sümüklüböcekleri de değil,
ama üst çekmece.

673
00:31:05,700 --> 00:31:07,201
Her şekil ve renkte.

674
00:31:07,234 --> 00:31:10,137
Lanet bir kaleydoskop
üst çekmecedeki kedi.

675
00:31:12,473 --> 00:31:13,374
(İÇ ÇEKİLİYOR)

676
00:31:13,407 --> 00:31:15,175
Peki ya iyi değilsem?

677
00:31:15,209 --> 00:31:16,877
İmkansız.

678
00:31:16,910 --> 00:31:18,613
Ne yapıyorsun?
Peki ya toplum hizmeti?
yine de?

679
00:31:18,646 --> 00:31:20,548
Yoluna çıkmayacak,
Söz veriyorum.

680
00:31:22,717 --> 00:31:25,919
(İÇ ÇEKİLİYOR)

681
00:31:25,953 --> 00:31:27,522
Elbette, tamam, her neyse.

682
00:31:30,090 --> 00:31:32,993
Büyükbabanı yapıyorsun
çok mutluyum Jobs.

683
00:31:33,026 --> 00:31:36,029
Gururu geri getirmek
Rozyski adına.

684
00:31:37,532 --> 00:31:38,999
Soyadım Thompson.

685
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
Önemli değil.

686
00:31:40,835 --> 00:31:43,605
Şimdi işin ilk sırası.

687
00:31:43,638 --> 00:31:45,439
Öğrenci iznini aldın mı?

688
00:31:45,472 --> 00:31:54,481
(♪♪♪)

689
00:31:59,420 --> 00:32:01,021
Bu şey komik geliyor.

690
00:32:01,054 --> 00:32:03,424
Lüksün hissi budur.

691
00:32:03,457 --> 00:32:05,527
Profesyonel olduğunuzda,
kendini satın alabilecek

692
00:32:05,560 --> 00:32:08,495
bunlardan oluşan bir filo
yapacağınız çizik.

693
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
Onlar araba yapmıyorlar
artık böyle.

694
00:32:10,665 --> 00:32:12,132
Koroya vaaz veriyorsun.

695
00:32:12,166 --> 00:32:15,169
Bu şehirdeki fabrikalar
eskiden hareketliydi.

696
00:32:15,202 --> 00:32:18,272
Kranklanmış arabalar yumruk atıyor.

697
00:32:18,305 --> 00:32:19,039
Bu değil.

698
00:32:19,072 --> 00:32:20,642
Trans Am'lar Ohio'da yapıldı.

699
00:32:20,675 --> 00:32:21,942
Hikayeleri biliyorum.

700
00:32:22,610 --> 00:32:23,977
Burada büyüdüm.

701
00:32:24,011 --> 00:32:25,713
Savaşın harap ettiği Berlin'de büyüdünüz.

702
00:32:25,747 --> 00:32:27,649
Mekke'den bahsediyorum.

703
00:32:27,682 --> 00:32:29,651
Her şey boka sarmadan önce.

704
00:32:29,684 --> 00:32:32,352
The Garden'da kavga ederdim
ve uçakta olmak

705
00:32:32,386 --> 00:32:35,255
o gece sadece olmak için
kutlamak için buraya döndüm.

706
00:32:35,289 --> 00:32:38,058
New York kuru bir kamburdu
Detroit'le karşılaştırıldığında.

707
00:32:38,992 --> 00:32:41,161
Şehir kendi başının çaresine baktı.

708
00:32:42,797 --> 00:32:44,398
Artık değil.

709
00:32:46,467 --> 00:32:48,469
öyle olduğumuzu sanıyordum
antrenmanlara başlayacağız.

710
00:32:48,503 --> 00:32:50,404
Sen ne düşünüyorsun
yapıyoruz?

711
00:32:53,608 --> 00:32:55,743
PAT PAT:
Şu aptalın yanına yaklaş.

712
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Şeytandan bahset.

713
00:33:02,015 --> 00:33:03,651
Biz de tam senin evindeydik.

714
00:33:03,685 --> 00:33:04,786
Daha önce de seni aramıştım.

715
00:33:04,819 --> 00:33:05,854
Bir geziye ihtiyacım vardı.

716
00:33:05,887 --> 00:33:07,522
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.

717
00:33:07,555 --> 00:33:11,158
Bilirsin, arada
miting ve balo, ben, uh,

718
00:33:11,191 --> 00:33:13,026
Biliyorsun hiç ara vermedim.

719
00:33:13,060 --> 00:33:16,129
İnsanları mekik dokuyarak...
bilirsin, durmadan.

720
00:33:16,163 --> 00:33:17,532
Görünüşe göre almışsın
yine de kendine bir gezinti yap.

721
00:33:17,565 --> 00:33:18,967
PAT PAT:
Bu benim torunum Justin.

722
00:33:18,999 --> 00:33:20,067
Adamı tanıyorum.
Onu tanıyorum.

723
00:33:20,100 --> 00:33:21,669
Kim olduğunu biliyorum.

724
00:33:21,703 --> 00:33:23,337
Nasıl gidiyor Justin?

725
00:33:23,370 --> 00:33:25,272
Harcayacağız
bir süre senin evinde

726
00:33:25,305 --> 00:33:25,974
bu hafta.

727
00:33:26,006 --> 00:33:27,509
Yardımın işe yarayabilir.

728
00:33:27,542 --> 00:33:28,141
Evet. Evet.

729
00:33:28,175 --> 00:33:29,844
Elbette, Bang.

730
00:33:29,878 --> 00:33:32,981
Hey, beni şuraya atla.

731
00:33:33,013 --> 00:33:34,314
Bir programa göre çalışıyoruz.

732
00:33:34,348 --> 00:33:37,519
Lanet telefonuna cevap ver
bir dahaki sefere, olur mu?

733
00:33:37,552 --> 00:33:39,052
Hadi. Hadi gidelim.

734
00:33:39,721 --> 00:33:40,989
Sürmek.

735
00:33:42,590 --> 00:33:45,593
(Motor Vızıltıları)

736
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
Ne yapıyorsun?
Biraz aç.

737
00:33:52,032 --> 00:33:52,867
Evet. Biliyor musun?

738
00:33:52,901 --> 00:33:55,202
Ben de biraz acıkırım.

739
00:33:55,235 --> 00:33:57,137
Bu ışıktan sola dönün.

740
00:33:59,039 --> 00:34:01,509
(ARAÇ uğultu sesi çıkarır)

741
00:34:04,077 --> 00:34:07,281
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)

742
00:34:14,889 --> 00:34:18,492
(KAPI AÇILIR, GIRTILAR)

743
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
Bu mükemmel görünüyor.

744
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
Şehirdeki en iyi köfte eriyiği.

745
00:34:21,696 --> 00:34:22,597
Bir masa kap.

746
00:34:25,299 --> 00:34:27,401
Edsel'de güvercin ayağı.

747
00:34:31,271 --> 00:34:33,942
Demek sen sendin
dün sürünüyordu.

748
00:34:33,975 --> 00:34:36,143
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

749
00:34:37,545 --> 00:34:38,345
İyi görünüyorsun.

750
00:34:38,378 --> 00:34:40,080
Başörtüsünün nesi var?

751
00:34:41,214 --> 00:34:43,685
Son turumdan kalanlar
kemoterapiden.

752
00:34:44,586 --> 00:34:45,620
İsa.

753
00:34:45,653 --> 00:34:46,888
Bu şehrin nesi var?

754
00:34:46,921 --> 00:34:49,524
Bütün lanet yer
ufalanıyor.

755
00:34:49,557 --> 00:34:52,860
Tozlu orospu çocuğu tarafından söylendi
az önce barıma topallayarak giren kişi.

756
00:34:52,894 --> 00:34:54,127
Üzgünüm.

757
00:34:54,161 --> 00:34:55,830
Ne için?

758
00:34:55,863 --> 00:34:57,397
Onu bana vermedin.

759
00:35:00,233 --> 00:35:02,469
Hepiniz erkekler kendiniz gibi davranıyorsunuz
tek orospu çocukları

760
00:35:02,503 --> 00:35:04,572
hala bu şehirde
aralarında kavga çıktı.

761
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
Hala şarkı söylüyor musun?

762
00:35:07,140 --> 00:35:08,843
Kesinlikle.

763
00:35:08,876 --> 00:35:10,477
Pazar hariç her gün.

764
00:35:12,279 --> 00:35:13,848
Bunu görmek isterim.

765
00:35:15,148 --> 00:35:16,584
Eminim yapardın.

766
00:35:16,618 --> 00:35:17,184
Ben ciddiyim.

767
00:35:17,217 --> 00:35:19,319
-(Kıkırdar)
-(DÖKÜR)

768
00:35:19,353 --> 00:35:22,657
Peki sana ne getiriyor
saklanmaktan mı?

769
00:35:22,690 --> 00:35:24,826
öyle olmadığını biliyorum
çünkü patty erimez.

770
00:35:25,359 --> 00:35:27,127
Torunum Justin.

771
00:35:27,160 --> 00:35:28,796
Çocuk kavga etmek istiyor.

772
00:35:30,130 --> 00:35:32,265
Sharon'a merhaba de Jobs.

773
00:35:32,499 --> 00:35:33,868
MERHABA.

774
00:35:33,901 --> 00:35:36,303
Erimiş köfte ister misin tatlım?

775
00:35:36,336 --> 00:35:38,372
Ne yapıyorsun?
Evet lütfen.

776
00:35:38,405 --> 00:35:40,240
Çocuk biraz yumuşak
kenarların etrafında,

777
00:35:40,273 --> 00:35:42,209
ama o var
gerçekten ağır eller.

778
00:35:42,242 --> 00:35:45,813
Eğer onun bir akrabası varsa
sana göre öyle olduğundan eminim.

779
00:35:45,847 --> 00:35:47,347
Ne?

780
00:35:47,381 --> 00:35:48,448
Hiç bir şey.

781
00:35:49,784 --> 00:35:51,786
Şunu koyayım
oğlan için sipariş verin.

782
00:35:51,819 --> 00:35:52,620
(MUSLUKLAR)

783
00:35:52,654 --> 00:35:53,286
Ben ciddiyim.

784
00:35:53,320 --> 00:35:54,555
Şarkı söylediğini duymak istiyorum.

785
00:35:54,589 --> 00:35:57,290
Peki, eğer sürünmeye devam edersen
etrafta, sadece yapabilirsin.

786
00:35:57,324 --> 00:36:03,064
(♪♪♪)

787
00:36:03,097 --> 00:36:04,632
(KAYDIRAK SANDALYE)

788
00:36:10,772 --> 00:36:13,775
(BELİRSİZ KONUŞMA)

789
00:36:14,976 --> 00:36:16,476
Karar nedir?

790
00:36:18,478 --> 00:36:20,648
Şundan daha iyi:
ketçaplı sandviçin mi?

791
00:36:20,682 --> 00:36:22,182
Öyle mi?

792
00:36:23,084 --> 00:36:24,652
ADAM 4:
Rozyski, değil mi?

793
00:36:25,485 --> 00:36:26,654
Evet.

794
00:36:27,789 --> 00:36:29,857
Öldüğünü sanıyordum
ya da demans falan vardı.

795
00:36:30,825 --> 00:36:31,859
Hey, sen miydin

796
00:36:31,893 --> 00:36:34,729
ya da ikiz kardeşin
87'de Caswell'le dövüşen mi?

797
00:36:34,762 --> 00:36:35,697
Ben.

798
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
Evet, bu ilk defa
Bir adamın aldığını gördüm

799
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
ringde nakavt oldu.

800
00:36:39,499 --> 00:36:40,835
Aynen öyle oluyor
o benim kuzenimdi.

801
00:36:40,868 --> 00:36:42,469
(Kıkırdamalar)

802
00:36:42,503 --> 00:36:44,237
Ah, öyle mi?

803
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
Charlie bugünlerde nasıl?

804
00:36:46,406 --> 00:36:47,809
Bir süredir ölüydüm.

805
00:36:47,842 --> 00:36:50,178
Onu beze dışında bulduk
kafasına iki kurşunla.

806
00:36:50,210 --> 00:36:51,045
(Kıkırdamalar)

807
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Polis olayı intihar olarak nitelendirdi.

808
00:36:54,481 --> 00:36:56,216
Bunu duyduğuma üzüldüm.

809
00:36:56,249 --> 00:36:57,685
İyi bir dövüşçüydü.

810
00:36:58,553 --> 00:37:00,588
O bir kapı bekçisi
ve bunu biliyorsun.

811
00:37:04,092 --> 00:37:05,560
Hadi.

812
00:37:09,797 --> 00:37:12,332
Şimdi nedenini görüyorsun
Evden çıkmıyorum.

813
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
Kardeşin var mı?

814
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Bir süredir ortalıkta yok.

815
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
Bu ne anlama geliyor?

816
00:37:18,305 --> 00:37:20,407
Bu benim söylediğim anlamına geliyor.

817
00:37:24,045 --> 00:37:25,412
Kapı bekçisi nedir?

818
00:37:25,445 --> 00:37:27,215
Yüceltilmiş kum torbası.

819
00:37:27,247 --> 00:37:28,549
(ARAÇ UZAKTAN VURUYOR)

820
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
Kurmak için dövdüğün adam
Kendinizi bir yarışmacı olarak

821
00:37:41,162 --> 00:37:43,097
Ne yapıyorsun?
Şimdi nereye?

822
00:37:43,131 --> 00:37:44,397
Buraya gel.

823
00:37:50,370 --> 00:37:53,007
Parmağımı kaybettiğinde bana söyle.

824
00:37:53,040 --> 00:37:54,242
Şimdi.

825
00:37:54,274 --> 00:37:56,276
Her dövüşçünün bir zayıflığı vardır.

826
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Bu senin.

827
00:38:01,082 --> 00:38:02,717
Haydi buradan defolup gidelim.

828
00:38:06,053 --> 00:38:07,722
Kilidini aç.

829
00:38:07,755 --> 00:38:09,924
(KAPI AÇILIR)

830
00:38:14,327 --> 00:38:15,129
PAT PAT:
İşte bu.

831
00:38:15,163 --> 00:38:16,597
Dışarı vur.

832
00:38:16,631 --> 00:38:17,665
Tak şunu.

833
00:38:17,698 --> 00:38:18,733
Tak şunu.

834
00:38:18,766 --> 00:38:20,300
baktığını görmek istiyorum
o kaşın içinden

835
00:38:20,333 --> 00:38:21,803
Tepegöz gibi.

836
00:38:25,372 --> 00:38:26,240
Dirseklerine dikkat et.

837
00:38:26,274 --> 00:38:27,041
Onları sıkıştırın.

838
00:38:27,074 --> 00:38:27,875
Parlıyorlar.

839
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
Boşa harcanan enerjidir.

840
00:38:29,143 --> 00:38:31,813
Önce dirseklerin gider,
sonra omuzlarınız yorulur.

841
00:38:31,846 --> 00:38:34,615
Bir sonraki bildiğiniz şey,
tuvalin üzerinde yukarıya bakıyorsun.

842
00:38:36,449 --> 00:38:38,753
Her zaman dövüşür gibi antrenman yap,
İşler.

843
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
Nereye gittiğini sanıyorsun?

844
00:38:43,191 --> 00:38:44,091
İşe geç kalacağım.

845
00:38:44,125 --> 00:38:45,593
Dylan beni alacak.

846
00:38:45,626 --> 00:38:47,427
Bana bir güzel tur daha borçlusun.

847
00:38:47,460 --> 00:38:49,697
Bu çocuğa inanabiliyor musun?

848
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
Evleri ücretsiz temizliyor
ve buna iş diyor.

849
00:38:52,667 --> 00:38:55,603
Yakılan evler
içlerinde yaşayan insanlar tarafından.

850
00:38:55,636 --> 00:38:58,139
Eskiden,
buna bir isim verdik.

851
00:38:58,172 --> 00:38:59,207
Buna "Yahudi Yıldırımı" adı verildi.

852
00:38:59,240 --> 00:39:00,508
Değil mi Johnny?

853
00:39:01,843 --> 00:39:04,846
Yetenek tek başına işe yaramaz
Annene bir ev al Jobs.

854
00:39:04,879 --> 00:39:06,180
Eğer dikkatli olmazsan,
sonunda biteceksin

855
00:39:06,214 --> 00:39:07,982
bir gün kendi canını yakmak.

856
00:39:11,018 --> 00:39:13,386
İşte o iğrenç çocuk.

857
00:39:13,754 --> 00:39:14,789
(Alaylar)

858
00:39:14,822 --> 00:39:16,891
Aldığını sanıyorsun
derimin altında, ama gerçekten,

859
00:39:16,924 --> 00:39:17,992
Senin için üzülüyorum.

860
00:39:18,025 --> 00:39:22,129
Ooh, nergise benziyor
biraz zehir var.

861
00:39:22,163 --> 00:39:23,598
John'a bir iyi tur daha ver,

862
00:39:23,631 --> 00:39:26,000
o zaman geri dönebilirsin
şehir planlamanıza.

863
00:39:29,837 --> 00:39:31,005
Nereye gidiyorsun?

864
00:39:31,038 --> 00:39:32,405
Ben gidip bir kütük keseceğim.

865
00:39:32,439 --> 00:39:33,808
Hemen dönecek.

866
00:39:38,512 --> 00:39:40,147
Bir güzel tur daha.

867
00:39:42,984 --> 00:39:44,685
(SLURPS)

868
00:39:49,257 --> 00:39:50,658
Justin nerede?

869
00:39:51,659 --> 00:39:54,295
seni görmedim
küçük tozlaşmamızdan beri.

870
00:39:54,328 --> 00:39:55,196
Merhaba diyeyim dedim.

871
00:39:55,229 --> 00:39:56,496
Boynun nasıl?

872
00:39:57,765 --> 00:39:59,300
Güzel.

873
00:39:59,333 --> 00:40:00,601
Daha iyi.

874
00:40:01,535 --> 00:40:03,170
Biliyor musun, bunu konuşmuştuk.

875
00:40:03,204 --> 00:40:05,840
Ona muhtemelen yapacağımı söyledim
aynı şeyi yaptılar.

876
00:40:05,873 --> 00:40:06,674
İyi.

877
00:40:06,707 --> 00:40:08,142
Çünkü ne olursa olsun
tuhaf sebep,

878
00:40:08,175 --> 00:40:09,710
sana saygıyla bakıyor.

879
00:40:10,912 --> 00:40:12,713
O iyi bir çocuk.

880
00:40:12,747 --> 00:40:13,981
Evet öyle.

881
00:40:14,015 --> 00:40:20,087
Ama onu ne kadar çok zorlarsan,
kaçma ihtimali o kadar yüksek.

882
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
Babası da aynı durumdaydı.

883
00:40:22,156 --> 00:40:24,625
Annesini bisiklete bindiremedi
artık o, bu yüzden sona erdi

884
00:40:24,659 --> 00:40:27,494
bir paket mağazasını devirmek
sadece biraz mola vermek için.

885
00:40:29,230 --> 00:40:30,765
Babasının bir esrarkeş olduğunu sanıyordum.

886
00:40:30,798 --> 00:40:32,366
Ona söylemekten daha iyi
babası aldı

887
00:40:32,400 --> 00:40:34,969
kül bloklu bir tatil
kendi seçimim değil mi?

888
00:40:36,637 --> 00:40:40,440
Mesele şu ki, o olmayacak
sonsuza kadar çöp taşımak.

889
00:40:40,473 --> 00:40:42,910
Yani eğer birkaç asbesti kaçırırsa
seninle seanslar,

890
00:40:42,944 --> 00:40:44,444
bunu dert etmeyelim.

891
00:40:45,713 --> 00:40:48,448
Önemli olan onun bulunmuş olması
sevdiği bir şeyi amaç edinir.

892
00:40:50,117 --> 00:40:52,653
Bu küçük konuşmayı yaptığımıza sevindim.

893
00:40:52,687 --> 00:40:54,454
Bir dakika içinde aşağıda olacak.

894
00:40:56,891 --> 00:40:57,825
Lanet pislik.

895
00:40:57,858 --> 00:40:58,759
JEN TELEFONDA:
<i>Peki orada işler nasıl gidiyor?</i>

896
00:40:58,793 --> 00:41:00,161
-(SLURPS)
- Harika gidiyor.

897
00:41:00,194 --> 00:41:00,895
John bitti.

898
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Televizyon izliyoruz.

899
00:41:02,396 --> 00:41:03,197
(Takıntılar)

900
00:41:03,230 --> 00:41:04,966
İş nasıl?

901
00:41:04,999 --> 00:41:06,600
İyileşiyor.

902
00:41:06,634 --> 00:41:08,135
Bir yere dair ipucum olabilir.

903
00:41:08,169 --> 00:41:11,973
ama yapamayabilirim
umduğum anda geri dön.

904
00:41:12,006 --> 00:41:13,541
(PLASTİK HIŞIRI)

905
00:41:13,574 --> 00:41:15,109
Endişelenmeyin.

906
00:41:15,142 --> 00:41:17,778
(PLASTİK HIŞIRI)

907
00:41:17,812 --> 00:41:18,646
Gerçekten mi?

908
00:41:18,679 --> 00:41:20,147
TELEFONDA BANG BANG:
<i>Evet, sorun değil.</i>

909
00:41:21,449 --> 00:41:26,921
Jess nasıl?

910
00:41:26,954 --> 00:41:30,424
Ah, senin aldığını söylüyor
çalışmak için John'a gitti.

911
00:41:30,458 --> 00:41:32,492
TELEFONDA BANG BANG:
<i>Sana bundan bahsetti mi?</i>

912
00:41:32,526 --> 00:41:33,961
Başka ne söyledi?

913
00:41:35,262 --> 00:41:36,263
JEN TELEFONDA:
<i>Hiçbir şey, sadece bu</i>
<i>iyi anlaşıyorsun.</i>

914
00:41:37,198 --> 00:41:38,899
Abanoz ve Fildişi gibi.

915
00:41:38,933 --> 00:41:39,800
(ŞİŞE AÇILIR)

916
00:41:39,834 --> 00:41:41,002
(İÇ ÇEKİLİYOR)

917
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
Emin misin?

918
00:41:43,237 --> 00:41:45,406
TELEFONDA BANG BANG:
<i>Evet, sana söylüyorum</i>
<i>harika gidiyor.</i>

919
00:41:45,439 --> 00:41:49,076
<i>Topluluk hizmeti, biraz</i>
<i>dokuz metre boyunca egzersiz yapın.</i>

920
00:41:51,445 --> 00:41:52,913
Bu gerçekten çok hoş.

921
00:41:53,881 --> 00:41:55,649
Selam, selam, selam.

922
00:41:55,683 --> 00:41:57,818
Ne yapıyorsun?
Bunu yapma.

923
00:41:57,852 --> 00:41:59,286
JEN TELEFONDA:
<i>İyiyim.</i>

924
00:41:59,320 --> 00:42:01,288
<i>Ben sadece... buna sevindim</i>
<i>birlikte vakit geçiriyorsunuz.</i>

925
00:42:01,322 --> 00:42:02,656
Evet, ben de.

926
00:42:03,657 --> 00:42:08,562
<i>Tamam, peki</i>,
Geri dönmeliyim.

927
00:42:09,330 --> 00:42:11,165
Jess'e sevgilerimi ilet.

928
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
TELEFONDA BANG BANG:
<i>Yapacağım.</i>

929
00:42:12,666 --> 00:42:14,135
Ve merhaba Jen.

930
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
JEN TELEFONDA:
<i>Ne?</i>

931
00:42:15,536 --> 00:42:17,204
Seninle gurur duyuyorum.

932
00:42:17,238 --> 00:42:18,906
Lanet olsun.

933
00:42:21,776 --> 00:42:24,513
<i>Aşağı inip dışarı çıksak iyi olur</i>
<i>o adamın altındaki ateş.</i>

934
00:42:24,545 --> 00:42:26,881
Ne yapıyorsun?
Bu adam bana şunu hatırlatıyor
senden.

935
00:42:31,352 --> 00:42:32,653
Hip daha iyi hissediyor, değil mi?

936
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
Bu ne anlama geliyor?

937
00:42:35,322 --> 00:42:36,891
kullanmıyorsun
artık sandalye.

938
00:42:36,924 --> 00:42:39,360
Sadece alevlenmeler için ihtiyacım var.
bunu biliyorsun.

939
00:42:39,393 --> 00:42:42,696
Evet, alevlenmeler,
bu... bu... bu doğru.

940
00:42:45,199 --> 00:42:46,467
Çocuğun durumu iyi, değil mi?

941
00:42:46,500 --> 00:42:47,468
Ne yapıyorsun?
Gerçekten iyi, gerçekten iyi.

942
00:42:47,501 --> 00:42:49,170
Onun öğretemeyeceğin bir popu var.

943
00:42:49,203 --> 00:42:52,239
Pedlerle bile,
kaburgalarım beni öldürüyor.

944
00:42:52,273 --> 00:42:53,641
Evet, ayak hareketleri özensiz.

945
00:42:53,674 --> 00:42:55,776
Güneypençe onu canlı canlı yerdi.

946
00:42:55,810 --> 00:42:57,912
O genç bir Ken Norton gibi.
ha?

947
00:42:57,945 --> 00:42:59,146
PAT PAT:
Şaka yapmıyorum.

948
00:42:59,180 --> 00:43:02,083
Eğer dövüşecekse,
Onu dürüst tutmalıyız.

949
00:43:02,116 --> 00:43:04,018
Peki, nasıl biri?
iki buçuk hafta

950
00:43:04,051 --> 00:43:04,952
kemerinin altında mı?

951
00:43:04,985 --> 00:43:07,154
Pops beni ringe attı
bir hafta sonra.

952
00:43:07,188 --> 00:43:08,456
Kardeşimle aynı.

953
00:43:08,489 --> 00:43:10,925
Çocuğun sikini ıslatması lazım
er ya da geç.

954
00:43:10,958 --> 00:43:12,293
Ayrıca onu almak istiyorum
çalışır durumda

955
00:43:12,326 --> 00:43:15,362
annesi dönmeden önce
ve bağlantı uyumu vardır.

956
00:43:15,396 --> 00:43:17,198
(İÇ ÇEKİLİYOR)

957
00:43:17,231 --> 00:43:19,033
Bugünlerde en iyi spor salonu hangisi?

958
00:43:20,468 --> 00:43:24,506
Peki, sen de Butzel's var.

959
00:43:24,539 --> 00:43:26,140
Drexel'in var.

960
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
Sal's ve Pontiac'ınız var.

961
00:43:28,109 --> 00:43:31,612
En iyisini sordum
kahrolası Sarı Sayfalar değil.

962
00:43:31,645 --> 00:43:33,981
En iyisi Drexel'inki ama.

963
00:43:34,014 --> 00:43:35,082
Ama ne?

964
00:43:35,950 --> 00:43:38,252
Burası Washington'un yeri.

965
00:43:39,153 --> 00:43:40,955
Eddie Perkins yönetiyor.

966
00:43:41,989 --> 00:43:45,292
Demiryolu Eton tekrar yola çıktı.

967
00:43:45,326 --> 00:43:45,993
(JOHN CHUCKLES)

968
00:43:46,026 --> 00:43:48,129
Bunu bir süredir duymamıştım.

969
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
Bu korkunç bir takma ad
bir dövüşçü için.

970
00:43:49,897 --> 00:43:51,232
Ne yapıyorsun?
Nerede olduğunu bilmek istiyorsun
bu isim nereden geliyor?

971
00:43:51,265 --> 00:43:55,002
Bu benim büyükannem
kelimenin tam anlamıyla ray döşemek

972
00:43:55,035 --> 00:43:57,238
savaş sırasında
adamlar kavga ediyordu.

973
00:43:57,271 --> 00:43:58,873
Çok duygusal.

974
00:43:58,906 --> 00:44:01,375
Ringe giremezsin
böyle bir lakapla.

975
00:44:01,408 --> 00:44:04,245
Kavga ediyor da olabiliriz
ağzınızda bir emzik varken.

976
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
Her zaman hoşuma gitti.

977
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
Peki, senin kaydın tutmadı.

978
00:44:15,322 --> 00:44:16,190
Bu doğru.

979
00:44:16,223 --> 00:44:17,758
Sen her zaman bir savaşçıydın.

980
00:44:19,226 --> 00:44:20,327
Bu doğru.

981
00:44:20,361 --> 00:44:29,270
<i>♪ Seni gördüğümü sandım</i>
<i>dün gece geç saatte dışarıda ♪</i>

982
00:44:29,303 --> 00:44:30,304
(Gülüyor)

983
00:44:30,337 --> 00:44:35,577
<i>♪ Karanlık ormanın dışında</i>
<i>Bob'un evinin yanında ♪</i>

984
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
(GÜM)

985
00:44:37,646 --> 00:44:39,548
Biliyor musun, etrafa sordum.

986
00:44:39,581 --> 00:44:43,184
Büyükbabana benziyor
o zamanlar çok ateşli bir olaydı.

987
00:44:44,218 --> 00:44:45,419
Öyle diyor.

988
00:44:45,452 --> 00:44:48,590
(METAL NESNELER ÇIKARILIYOR)

989
00:44:48,623 --> 00:44:50,191
Senin de oldukça iyi olduğunu söyledi.

990
00:44:50,691 --> 00:44:52,226
Ben iyiyim.

991
00:44:52,259 --> 00:44:54,461
-Bundan hoşlandın mı?
-Evet.

992
00:44:54,495 --> 00:44:55,796
Yol çalışması dışında her şey.

993
00:44:55,829 --> 00:44:56,730
Koşmaktan nefret ediyorum ama...

994
00:44:56,764 --> 00:44:58,065
Evet ama hoşuma gitti.

995
00:44:58,098 --> 00:45:01,335
Mesela her şeyi öğrendikten sonra
kombinasyonlar ve her şey,

996
00:45:01,368 --> 00:45:02,436
tıpkı diğer oyunlar gibi.

997
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Banka yapabileceğimi söylüyor
biraz gerçek para.

998
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
Belki anneme bir ev alırım.

999
00:45:11,378 --> 00:45:11,912
Ne?

1000
00:45:11,946 --> 00:45:13,314
Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

1001
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
(METAL NESNELER ÇIKARILIYOR)

1002
00:45:14,782 --> 00:45:15,650
Ben bunu söylemedim.

1003
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
Belki, bilirsin, diye düşünüyorum.

1004
00:45:17,686 --> 00:45:20,054
almak iyi olabilir
kemerinin altında bir kavga

1005
00:45:20,087 --> 00:45:23,157
hakkında konuşmaya başlamadan önce
ev satın almak.

1006
00:45:24,725 --> 00:45:25,759
Bu sadece benim.

1007
00:45:25,793 --> 00:45:27,261
(Kıkırdamalar)

1008
00:45:27,294 --> 00:45:29,863
Bilirsin, yapabilirdim
O gün ikinizi de götürdüm, değil mi?

1009
00:45:30,497 --> 00:45:31,832
Çünkü sen nesin? 5'6".

1010
00:45:31,865 --> 00:45:33,434
-O 4'3".
-(Kıkırdar)

1011
00:45:33,467 --> 00:45:34,735
Ne yapıyorsun?
Sadece söylüyorum.

1012
00:45:35,604 --> 00:45:36,837
Hayır, ellerim var.

1013
00:45:37,572 --> 00:45:39,440
(MOTOR DEVİRLERİ)

1014
00:45:39,473 --> 00:45:48,482
(♪♪♪)

1015
00:45:49,450 --> 00:45:50,751
Bundan emin misin?

1016
00:45:50,784 --> 00:45:52,453
Evet kesinlikle eminim.

1017
00:45:52,486 --> 00:45:54,054
(ilaçlar çıngırak)

1018
00:45:54,723 --> 00:45:57,925
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)

1019
00:46:04,198 --> 00:46:05,533
Elbette bu konuda.

1020
00:46:16,678 --> 00:46:18,245
Onu bu kadar uzun süren ne?

1021
00:46:18,279 --> 00:46:21,683
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI
ARKA PLANDA)

1022
00:46:21,716 --> 00:46:25,152
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)

1023
00:46:25,185 --> 00:46:26,954
Üzgünüm, sakladım
insanlarla karşılaşmak.

1024
00:46:26,987 --> 00:46:28,590
Tanrım, nasıl gitti?

1025
00:46:28,623 --> 00:46:30,457
Eddie diyor ki
o sadece adamı tanıyor.

1026
00:46:30,491 --> 00:46:31,492
Ağır sıklet mi?

1027
00:46:31,526 --> 00:46:32,627
Evet, ağır siklet.

1028
00:46:32,661 --> 00:46:33,327
Peki onu gördün mü?

1029
00:46:33,360 --> 00:46:34,828
Nasıl görünüyordu?

1030
00:46:34,862 --> 00:46:36,698
Onu işaret etti ama
İyi bir görüntü alamadım.

1031
00:46:36,731 --> 00:46:38,032
Tehlikeli orospu çocukları.

1032
00:46:38,065 --> 00:46:40,267
Mücadeleye gireceklerini biliyordum.

1033
00:46:40,301 --> 00:46:41,235
Hiçbir şey değişmedi.

1034
00:46:41,268 --> 00:46:43,137
Yeşil hala yeşil.

1035
00:46:43,170 --> 00:46:44,639
Bunun ne zaman olmasını istiyorlar?

1036
00:46:44,673 --> 00:46:45,839
Pazar'dan iki hafta sonra.

1037
00:46:45,873 --> 00:46:47,441
Bu bir sergi kartı.

1038
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Peki orada olacak mı?

1039
00:46:48,677 --> 00:46:49,678
Kim, çocuk mu?

1040
00:46:49,711 --> 00:46:50,811
Washington.

1041
00:46:50,844 --> 00:46:51,646
Ah evet.

1042
00:46:51,680 --> 00:46:53,247
Bu onun hayır işi.

1043
00:46:53,280 --> 00:46:55,517
Tamam Bay Charity.

1044
00:46:55,550 --> 00:46:56,785
Belediye Başkanı, kıçım.

1045
00:46:56,817 --> 00:46:58,952
(MOTOR DEVİRLERİ)

1046
00:47:00,087 --> 00:47:05,492
:
<i>♪ Yoksa ♪'den daha mı yaşlıyım, daha mı iyiyim</i>

1047
00:47:05,527 --> 00:47:14,703
(♪♪♪)

1048
00:47:14,736 --> 00:47:18,005
(KAPI AÇILIR, GIRTILAR)

1049
00:47:18,038 --> 00:47:22,409
<i>♪ Sessiz küçük rüyalar ♪</i>

1050
00:47:24,978 --> 00:47:30,217
<i>♪ Güneşe bakıyorum ♪</i>

1051
00:47:30,250 --> 00:47:36,825
<i>♪ Ve uykumda sırıtıyorum ♪</i>

1052
00:47:36,857 --> 00:47:38,459
<i>♪ Selam ♪</i>

1053
00:47:38,492 --> 00:47:40,227
<i>♪ Evet! ♪</i>

1054
00:47:40,260 --> 00:47:45,767
<i>♪ Güneşe bakıyorum ♪</i>

1055
00:47:45,800 --> 00:47:54,141
<i>♪ Ve uykumda sırıtıyorum ♪</i>

1056
00:47:57,878 --> 00:48:01,081
(SESLENİR)

1057
00:48:04,418 --> 00:48:05,919
(seyirci tezahürat yapıyor)

1058
00:48:05,953 --> 00:48:07,454
:
Teşekkür ederim.

1059
00:48:13,327 --> 00:48:22,336
(♪♪♪)

1060
00:48:24,938 --> 00:48:27,374
(Kıkırdamalar)

1061
00:48:30,944 --> 00:48:33,046
Prick hala kaya kadar sert.

1062
00:48:33,080 --> 00:48:34,883
Mm-hmm. Eminim öyledir.

1063
00:48:34,915 --> 00:48:35,884
Ben ciddiyim.

1064
00:48:35,916 --> 00:48:37,519
(Kıkırdamalar)

1065
00:48:43,525 --> 00:48:45,192
Aklında ne var?

1066
00:48:46,160 --> 00:48:47,327
Aklımdaki tek şey

1067
00:48:47,361 --> 00:48:49,631
o çocuk boksu dışında,
sen misin?

1068
00:48:49,664 --> 00:48:52,499
Aa. Durman gerek.

1069
00:48:52,534 --> 00:48:54,935
beni istemiyorsun
seni mi düşünüyorum?

1070
00:48:56,303 --> 00:48:59,607
Adam ahşaptan çıkıyor
kendinmişsin gibi davran,

1071
00:48:59,641 --> 00:49:02,644
kadına öyle hissettiriyor
endişelenmek için bir neden var.

1072
00:49:04,178 --> 00:49:06,614
Burası motor şehri
senin konuşmanda.

1073
00:49:06,648 --> 00:49:07,549
(Kıkırdamalar)

1074
00:49:07,582 --> 00:49:10,117
Her zaman bekliyorum
diğer ayakkabının düşmesi.

1075
00:49:11,351 --> 00:49:15,389
Demek istediğim, ben de pozitifim
onlar geldikçe.

1076
00:49:15,422 --> 00:49:19,527
Kızlarımı aldıktan sonra bile
tam burada.

1077
00:49:19,561 --> 00:49:21,830
Hala bokumu bir arada tutuyordum.

1078
00:49:21,863 --> 00:49:24,097
Ben de mutlu olamıyorum.

1079
00:49:25,600 --> 00:49:28,570
Ben buna varım, yeter ki
işte bu.

1080
00:49:30,204 --> 00:49:33,641
Şuna bir bak,
bütün düğmelerime basıyorum.

1081
00:49:33,675 --> 00:49:35,844
(Kıkırdamalar)

1082
00:49:35,877 --> 00:49:36,878
:
Ne söyleyebilirim?

1083
00:49:36,911 --> 00:49:38,011
Bulmak zor değil.

1084
00:49:38,045 --> 00:49:40,582
(Kıkırdamalar)

1085
00:49:43,984 --> 00:49:47,020
Bir albüm daha kesmelisin.

1086
00:49:47,054 --> 00:49:51,258
Felaketi hatırlıyorsun
bu benim ilk albümümdü.

1087
00:49:52,259 --> 00:49:54,529
asla olmamalıydım
stüdyoda.

1088
00:49:55,262 --> 00:49:57,765
Aklımı kaçırmıştım.

1089
00:50:01,068 --> 00:50:01,870
Düşünün.

1090
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
Bütün söylediğim bu.

1091
00:50:07,174 --> 00:50:09,109
Hadi biraz uyuyalım.

1092
00:50:26,794 --> 00:50:30,297
Ne yapıyorsun?
Uyandığını hayal et
Noel sabahı söyleniyor

1093
00:50:30,330 --> 00:50:33,367
hediye olmayacak
ağacın altında.

1094
00:50:33,400 --> 00:50:38,540
Çünkü Noel Baba cezanın içinde
vergi kaçırmak için.

1095
00:50:38,573 --> 00:50:44,311
İşte böyle... böyle
Taraftarlara ihanet edildi.

1096
00:50:45,345 --> 00:50:47,114
Jake LaMotta'ya benziyor
ve mafya.

1097
00:50:47,147 --> 00:50:50,284
Sanki...
restorasyon ve pedler.

1098
00:50:51,619 --> 00:50:53,487
Bu onların pazarlıkçısıydı.

1099
00:50:55,990 --> 00:50:58,526
Büyükbaban şunu istedi:

1100
00:50:58,560 --> 00:51:01,495
Washington'un savaşmasını istedi
her şeyden çok.

1101
00:51:03,031 --> 00:51:04,398
Yarısını verirdi

1102
00:51:04,431 --> 00:51:06,734
gerekirse çantasını,
bedavaya savaşırdı.

1103
00:51:07,769 --> 00:51:09,571
Yani bu onun hatası değildi.

1104
00:51:10,705 --> 00:51:13,206
İnsanlar sana baktığında

1105
00:51:13,240 --> 00:51:19,647
o başarısız gözle,
esnek birini görüyorlar,

1106
00:51:19,681 --> 00:51:25,053
kolay, ama seni gördüğünde,
Kral Mongkut'u görüyor,

1107
00:51:25,085 --> 00:51:28,121
dördüncü hükümdarı biliyorsun
Siam'ın.

1108
00:51:30,625 --> 00:51:33,393
Asilzade istedi
bir kukla hükümdar,

1109
00:51:33,427 --> 00:51:35,462
itip kakabilecekleri biri.

1110
00:51:37,297 --> 00:51:40,500
Kral Mongkut
toplumunu modernleştirdi.

1111
00:51:43,037 --> 00:51:45,540
O korudu
halkının bağımsızlığı.

1112
00:51:45,573 --> 00:51:48,308
O en çok
tarihteki küçümsenen hükümdar.

1113
00:51:51,478 --> 00:51:59,087
<i>♪ O benden memnun,</i>
<i>efendim ve efendim ♪</i>

1114
00:51:59,119 --> 00:52:02,657
<i>♪ Memnun olduğunu açıkladı</i>
<i>benimle ♪</i>

1115
00:52:03,791 --> 00:52:07,294
<i>♪ Ne demek istiyor? ♪</i>

1116
00:52:07,327 --> 00:52:15,268
<i>♪ Benim hakkımda ne biliyor</i>
<i>bu lord ve efendi mi? ♪</i>

1117
00:52:15,302 --> 00:52:22,644
<i>♪ Bana baktığında,</i>
<i>ne görüyor? ♪</i>

1118
00:52:25,379 --> 00:52:28,983
<i>♪ Benden memnun ♪</i>

1119
00:52:29,017 --> 00:52:33,220
<i>♪ Efendim ve efendim ♪</i>

1120
00:52:33,253 --> 00:52:37,125
<i>♪ Memnun olduğunu açıkladı</i>
<i>benimle ♪</i>

1121
00:52:37,190 --> 00:52:40,628
<i>♪ Ne demek istiyor? ♪</i>

1122
00:52:40,662 --> 00:52:42,997
Ne yapıyorsun?

1123
00:52:43,031 --> 00:52:44,732
Kendisiyle nasıl yaşıyor?

1124
00:52:46,199 --> 00:52:47,769
:
İşte başlıyoruz.

1125
00:52:49,302 --> 00:52:52,507
Başkaları unutmuş olabilir
o ne yaptı ama ben yapmadım.

1126
00:52:55,943 --> 00:52:57,344
(HOLANLAR)

1127
00:52:58,579 --> 00:53:00,848
Spordan men edildi.

1128
00:53:02,050 --> 00:53:04,085
En azından
savaşmaya devam etmelisin.

1129
00:53:04,118 --> 00:53:06,621
Konu bu değil.

1130
00:53:06,654 --> 00:53:10,825
Bak, seçeceğiz
hayatta pek çok şey,

1131
00:53:10,858 --> 00:53:13,728
ama aile ve kanser
onlardan biri değil

1132
00:53:14,327 --> 00:53:16,898
Hey, doğru anladın.

1133
00:53:20,500 --> 00:53:22,170
:
Nereye gidiyorsun?

1134
00:53:22,202 --> 00:53:24,304
Uyuyamıyorum.

1135
00:53:24,337 --> 00:53:27,340
Özellikle onunla değil
o fotoğraf bana bakıyor.

1136
00:53:27,374 --> 00:53:29,177
Onu çekmeceye koyacağım.

1137
00:53:29,209 --> 00:53:30,611
PAT PAT:
Nereye koyduğunuz önemli değil.

1138
00:53:30,645 --> 00:53:33,514
Sadece ortaya çıkacak
başka bir yerde.

1139
00:53:33,548 --> 00:53:38,019
Şuna bakın, hepiniz ateşli ve rahatsızsınız
2 dolarlık bir tabanca gibi.

1140
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
Sen de öyle sikişiyorsun.

1141
00:53:40,588 --> 00:53:42,690
Şikayet ettiğini duymadım.

1142
00:53:47,562 --> 00:53:52,033
Hiç düşündün mü
o kavgayı neden verdi?

1143
00:53:52,066 --> 00:53:53,701
Eğer attıysa?

1144
00:53:53,735 --> 00:53:55,469
Bunu yapmayalım.

1145
00:54:00,407 --> 00:54:02,810
Neden onunla konuşmuyorsun?

1146
00:54:02,844 --> 00:54:04,344
Erkek erkeğe.

1147
00:54:06,080 --> 00:54:07,849
Sadece söylüyorum.

1148
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
Bu gece harika şarkı söyledin.

1149
00:54:22,063 --> 00:54:27,467
<i>♪ Ne gördü? ♪</i>

1150
00:54:27,501 --> 00:54:29,504
<i>♪ Genç bir şey ♪</i>

1151
00:54:29,537 --> 00:54:32,073
<i>♪ Yumuşak ve ince ♪</i>

1152
00:54:32,106 --> 00:54:34,008
<i>♪ Boyalı yanak ♪</i>

1153
00:54:34,041 --> 00:54:35,977
<i>♪ Uzuvlara hafifçe vurun ♪</i>

1154
00:54:36,010 --> 00:54:38,045
<i>♪ Gülümseyen dudaklar ♪</i>

1155
00:54:38,079 --> 00:54:39,814
<i>♪ Her şey onun için ♪</i>

1156
00:54:39,847 --> 00:54:42,250
PAT PAT:
Yol çalışmanızı yaptırmak
erken mi?

1157
00:54:42,282 --> 00:54:43,483
Uyuyamadım.

1158
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Bana bundan bahset.

1159
00:54:45,352 --> 00:54:46,621
Ne yapıyorsun?
Bir kabus gördüm.

1160
00:54:46,654 --> 00:54:48,122
Ah evet?

1161
00:54:48,156 --> 00:54:49,223
Ne yapıyorsun?
O adam beni öldüresiye dövdü.

1162
00:54:49,257 --> 00:54:51,291
Vücudumu bir tuvalle dövdüm.

1163
00:54:52,593 --> 00:54:54,529
Geriye kalan tek şey gözlerimdi.

1164
00:54:56,831 --> 00:54:58,331
Ben Freud değilim.

1165
00:54:58,365 --> 00:55:01,969
ama bana öyle geliyor
kavga etmek için can atıyorsun.

1166
00:55:02,003 --> 00:55:04,371
Ne, düşünmüyorsun
Sonunda sebze mi yiyeceğim?

1167
00:55:05,506 --> 00:55:07,708
Kim bu konuda bir şey söyledi?

1168
00:55:08,876 --> 00:55:12,079
Neyse, sadece sahipsin
endişelenmek için iki hafta daha var.

1169
00:55:13,681 --> 00:55:14,148
Bu doğru.

1170
00:55:14,182 --> 00:55:15,082
Sana bir dövüş ayarladım.

1171
00:55:15,116 --> 00:55:16,851
Bir yardım kartında üç turluk.

1172
00:55:16,884 --> 00:55:18,152
Çılgın bir şey yok.

1173
00:55:18,186 --> 00:55:19,654
Adam kim?

1174
00:55:19,687 --> 00:55:20,221
Kimin umurunda?

1175
00:55:20,254 --> 00:55:21,889
O da senin gibi bir kaba.

1176
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Ayaklarını kaldır.

1177
00:55:25,425 --> 00:55:26,961
Sürüklüyorsun.

1178
00:55:26,994 --> 00:55:29,997
(ARAÇ uğultu sesi çıkarır)

1179
00:55:32,266 --> 00:55:33,868
Vur onu.

1180
00:55:33,901 --> 00:55:34,769
Vur onu.

1181
00:55:34,802 --> 00:55:36,237
(Zincirler takırdıyor,
BUM ÇANTASI SESLERİ)

1182
00:55:36,270 --> 00:55:38,039
Bu doğru.

1183
00:55:38,072 --> 00:55:40,308
Vücut shotları ucuz şarap gibidir.

1184
00:55:40,340 --> 00:55:41,474
(Zincirler takırdıyor,
BUM ÇANTASI SESLERİ)

1185
00:55:41,509 --> 00:55:43,611
Her zaman sana yetişirler.

1186
00:55:44,212 --> 00:55:45,680
Gemileri yak.

1187
00:55:46,714 --> 00:55:47,480
Gemileri yak.

1188
00:55:47,515 --> 00:55:49,016
Eve gitmiyoruz.

1189
00:55:49,050 --> 00:55:50,718
Lanet gemileri yakın.

1190
00:55:51,752 --> 00:55:53,353
PAT PAT:
Bekle, gelmiyorsun.

1191
00:55:54,387 --> 00:55:56,557
Ben senin kol şekerin değilim.

1192
00:55:56,591 --> 00:55:57,625
Ne?

1193
00:55:57,658 --> 00:55:59,359
Sen kuzenini istemiyorsun
bizi birlikte görüyor musun?

1194
00:56:00,628 --> 00:56:02,663
Bu da bir sebep.

1195
00:56:04,131 --> 00:56:05,266
Ciddi misin?

1196
00:56:05,299 --> 00:56:07,068
Bana söyleyemezdin
bu daha erken mi?

1197
00:56:07,101 --> 00:56:09,937
Daha önce,
Ben öyle hissetmiyordum.

1198
00:56:09,971 --> 00:56:11,438
Şimdi burada oturuyorum.

1199
00:56:11,471 --> 00:56:12,439
Hadi ama.

1200
00:56:12,472 --> 00:56:14,407
Bu saçmalığa ihtiyacım yok
şu anda.

1201
00:56:17,245 --> 00:56:18,546
Tamam, tamam.

1202
00:56:18,946 --> 00:56:20,948
(KAPI AÇILIR)

1203
00:56:20,982 --> 00:56:24,417
Peki ya bu galibiyetten sonra?
Sana biftek yemeği ısmarlayayım mı?

1204
00:56:27,154 --> 00:56:28,823
Kırmızı eti bıraktım.

1205
00:56:33,327 --> 00:56:34,461
(KAPI KAPANIR)

1206
00:56:41,269 --> 00:56:44,471
(SHARON Kıkırdar)

1207
00:56:48,342 --> 00:56:49,844
Ne haber Bang?

1208
00:56:49,877 --> 00:56:51,846
(ÇAN ÇALIYOR)

1209
00:56:51,879 --> 00:56:54,882
(BELİRSİZ SÖZLER)

1210
00:56:58,686 --> 00:57:03,891
(UZAKTAN YUMRUK SESLERİ)

1211
00:57:09,897 --> 00:57:18,906
(♪♪♪)

1212
00:57:21,275 --> 00:57:23,544
(BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA)

1213
00:57:23,577 --> 00:57:24,612
Bu nedir?

1214
00:57:24,645 --> 00:57:26,647
Lanet olası yeşil oda
Caroline'ın evinde mi?

1215
00:57:27,315 --> 00:57:29,183
Defol buradan.

1216
00:57:29,216 --> 00:57:30,351
Ne yapıyorsun?
Hayır, hadi...

1217
00:57:30,384 --> 00:57:32,520
Kızlar, hadi gidelim.

1218
00:57:32,553 --> 00:57:34,255
Peki. Adamınızı yeni gördüm.

1219
00:57:34,288 --> 00:57:34,989
O senden daha uzun.

1220
00:57:35,022 --> 00:57:36,424
Daha uzun erişim de.

1221
00:57:36,456 --> 00:57:37,625
Neredeydin?

1222
00:57:37,658 --> 00:57:38,759
Lanet olası kulakların mı kırıldı?

1223
00:57:38,793 --> 00:57:40,895
sana söyledim
Adamını araştırıyordum.

1224
00:57:40,928 --> 00:57:42,029
Uyanmak.

1225
00:57:45,299 --> 00:57:46,701
-Şimdi dinle.
-(ÇAN SESLERİ)

1226
00:57:46,734 --> 00:57:48,903
Senden uzun olduğu için
menzili belirlemesine izin veremezsin.

1227
00:57:48,936 --> 00:57:51,138
Düz bir çizgide geri dönersin,
seni etiketleyecek.

1228
00:57:51,172 --> 00:57:54,809
Buna karşı çıkma şekliniz
her zaman yan yana hareket ederek.

1229
00:57:54,842 --> 00:57:58,145
Onu kesmenin en iyi yolu
menzili ona doğru yaklaşmaktır.

1230
00:57:58,179 --> 00:57:59,780
O ağır ellerini kullan.

1231
00:57:59,814 --> 00:58:00,514
Pat, pat.

1232
00:58:00,548 --> 00:58:01,515
Pat, pat.

1233
00:58:01,549 --> 00:58:02,216
Pat, pat.

1234
00:58:02,249 --> 00:58:03,250
(yumruk sesleri)

1235
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
ADAM 7:
Haydi.
İpten çekil.

1236
00:58:08,255 --> 00:58:09,623
PAT PAT:
İşte bu.

1237
00:58:11,625 --> 00:58:13,427
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

1238
00:58:13,461 --> 00:58:15,529
İçeri girin. Ağır eller.

1239
00:58:16,397 --> 00:58:18,032
ADAM 8:
Evet, evet.

1240
00:58:18,065 --> 00:58:19,467
Vur şu orospu çocuğuna.

1241
00:58:19,499 --> 00:58:21,402
Onu iyice düşün.

1242
00:58:21,435 --> 00:58:23,304
Düşün onu, Jobs.

1243
00:58:23,337 --> 00:58:24,739
İşte buyurun.

1244
00:58:24,772 --> 00:58:27,775
-(yumruk sesleri)
-(ÇAN SESLERİ)

1245
00:58:27,808 --> 00:58:30,644
ADAM 9:
İplerin üzerinde yaşayamazsın.

1246
00:58:30,678 --> 00:58:34,048
Hey, Juice Meister, yapma
hayırseverlik paramı harcıyorum

1247
00:58:34,081 --> 00:58:35,316
henüz.

1248
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
Ne yapıyorsun?
Yukarı gel, Bang.

1249
00:58:38,152 --> 00:58:38,953
Bu son tur.

1250
00:58:38,986 --> 00:58:40,021
-Nasıl hissediyorsun?
-İyi hisset.

1251
00:58:40,054 --> 00:58:41,288
İyi hissediyorum.

1252
00:58:41,322 --> 00:58:43,057
Peki, hislerin yanlıştı.

1253
00:58:43,090 --> 00:58:44,925
Hakimler bile bunu biliyor.

1254
00:58:44,959 --> 00:58:47,261
Ne? Bunun olacağını düşündün
adil bir dövüş mü olacak?

1255
00:58:47,294 --> 00:58:48,262
Etrafınıza bakın.

1256
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
sen içeridesin
lanet aslanın ini.

1257
00:58:49,663 --> 00:58:50,798
Bu insanlar bunu yapmıyor
kazanmanı istiyorum.

1258
00:58:50,831 --> 00:58:52,400
Hepsi Washington takımı.

1259
00:58:52,433 --> 00:58:54,001
Selam dostum.
Kafa vuruşlarınıza dikkat edin, tamam mı?

1260
00:58:54,035 --> 00:58:54,969
İkinizi de uyaracağım.

1261
00:58:55,636 --> 00:58:56,837
Bakın, bu palavracı bile

1262
00:58:56,871 --> 00:58:59,306
denemek için elinden geleni yapıyor
ve seni sikeyim.

1263
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Ama kazanıyorum.

1264
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
O gazlı.

1265
00:59:01,342 --> 00:59:04,211
Belki ringde olabilir ama değil
önemli olduğu yerde.

1266
00:59:04,245 --> 00:59:05,479
Şu adamı görüyor musun?

1267
00:59:05,514 --> 00:59:07,214
USA Boxing'de çalışıyor.

1268
00:59:07,248 --> 00:59:08,783
Gördüğü hoşuna gider.

1269
00:59:08,816 --> 00:59:11,218
Ancak bu raundu kaybederseniz,
buradan defolup gidecek.

1270
00:59:11,252 --> 00:59:13,587
Şimdi açılmanı istiyorum
bu boyun kemiğinde.

1271
00:59:13,621 --> 00:59:16,290
Cesedi unut ve kapıyı çal
bu orospu çocuğu dışarıda.

1272
00:59:17,258 --> 00:59:19,960
Bu hainleri bırakmayın
seni becermeye hazır.

1273
00:59:29,437 --> 00:59:32,139
(seyircilerin tezahüratı)

1274
00:59:32,173 --> 00:59:34,575
-Kaldır şu elleri Jobsy!
-(ÇAN SESLERİ)

1275
00:59:38,079 --> 00:59:39,647
Gemileri yakın!

1276
00:59:46,420 --> 00:59:47,188
(yumruk sesleri)

1277
00:59:47,221 --> 00:59:49,056
Şu ayaklara bak.

1278
00:59:49,090 --> 00:59:49,723
Ne yapıyor?

1279
00:59:49,757 --> 00:59:50,858
Sadece onunla oynuyor.

1280
00:59:50,891 --> 00:59:51,892
Kol saati.

1281
00:59:54,462 --> 00:59:55,396
İşte bu.

1282
00:59:55,429 --> 00:59:57,164
Attaboy!

1283
00:59:58,799 --> 01:00:02,002
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR
ARKA PLANDA)

1284
01:00:04,972 --> 01:00:07,675
Onunla dans etmeyi bırak
ve o ateşi söndür.

1285
01:00:08,242 --> 01:00:11,245
(yumruk sesleri)

1286
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
Büyüt şu elleri! İşte bu.

1287
01:00:14,982 --> 01:00:18,185
-Hadi Jobsy!
-(yumruk sesleri)

1288
01:00:20,087 --> 01:00:29,096
(♪♪♪)

1289
01:00:30,498 --> 01:00:32,233
Doktoru buraya getirin.

1290
01:00:34,468 --> 01:00:37,671
(SİREN AĞLAMAK)

1291
01:00:39,473 --> 01:00:42,544
Doktor 1:
Akciğer sesleri net
ve iki taraflı olarak sunulur.

1292
01:00:42,577 --> 01:00:45,580
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI
ARKA PLANDA)

1293
01:00:45,614 --> 01:00:47,281
Doktor 1:
Kalp kulağa hoş geliyor.

1294
01:00:58,359 --> 01:00:59,493
PAT PAT:
Orospu çocuğu!

1295
01:00:59,528 --> 01:01:01,128
(CAM PARÇALANIR)

1296
01:01:11,138 --> 01:01:12,507
(KAPI AÇILIR)

1297
01:01:12,541 --> 01:01:14,141
Kahretsin, elini vur.

1298
01:01:14,175 --> 01:01:14,842
Elini unut.

1299
01:01:14,875 --> 01:01:16,310
Doktor ne dedi?

1300
01:01:17,244 --> 01:01:18,345
Fazla değil.

1301
01:01:18,379 --> 01:01:19,380
Biliyorsun, o başlığı düşünüyor
bir şey olmuş olabilir

1302
01:01:19,413 --> 01:01:20,481
bununla ilgisi var.

1303
01:01:20,515 --> 01:01:21,382
Bilirsin, ekstra tork
ya da her neyse.

1304
01:01:21,415 --> 01:01:22,850
Oradaydım!

1305
01:01:22,883 --> 01:01:24,885
Oyun bazında bir oyuna ihtiyacım yok.

1306
01:01:24,919 --> 01:01:26,353
Tekrar yürüyecek mi?

1307
01:01:26,387 --> 01:01:28,322
Kendi kıçını silebilir misin?

1308
01:01:28,355 --> 01:01:29,558
İyileşeceğini düşünüyor.

1309
01:01:29,591 --> 01:01:30,991
Kulağa böyle geliyordu.

1310
01:01:31,025 --> 01:01:34,596
Nöbetin muhtemelen olduğunu söyledi
sarsıntıdan geldi.

1311
01:01:34,629 --> 01:01:35,796
İşte buyurun.

1312
01:01:35,829 --> 01:01:37,731
Evet, onu korumak istiyor
bir veya iki günlüğüne.

1313
01:01:37,765 --> 01:01:38,567
Onu izle.

1314
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
Onu izle.

1315
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Bu hastane konuşması
kanını kurutmak için.

1316
01:01:42,469 --> 01:01:43,270
(DUYURU TONU)

1317
01:01:43,304 --> 01:01:44,438
Hey, iyileşecek mi?

1318
01:01:48,042 --> 01:01:48,876
Lanet adam.

1319
01:01:48,909 --> 01:01:49,710
PAT PAT:
Çocuk tam bir zil sesiydi.

1320
01:01:49,743 --> 01:01:50,978
Bunu biliyorum.

1321
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
Sadece mutlu olman gerekiyor
çocuğun iyi olduğunu.

1322
01:01:58,252 --> 01:02:00,821
Denediğimi biliyorsun
kanseri yenmek için değil mi?

1323
01:02:00,854 --> 01:02:02,823
Evet, kemoterapi. Dedin.

1324
01:02:02,856 --> 01:02:05,459
Hayır, hayır, sadece kemoterapi değil.

1325
01:02:05,492 --> 01:02:08,329
Her bir zerremle.

1326
01:02:08,362 --> 01:02:10,097
Üzgünüm Shar.

1327
01:02:20,307 --> 01:02:21,242
Hadi.

1328
01:02:21,275 --> 01:02:21,775
Hadi içeri girelim.

1329
01:02:21,809 --> 01:02:23,377
İstemiyorum.

1330
01:02:23,410 --> 01:02:25,479
Çocuk zaten uyuyor.

1331
01:02:25,513 --> 01:02:26,480
:
Böyle daha iyi ol.

1332
01:02:26,514 --> 01:02:28,249
Orada olacaksın
uyandığında.

1333
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Sadece doğru olanı yap.

1334
01:02:33,053 --> 01:02:34,355
Ben öyleyim.

1335
01:02:36,023 --> 01:02:38,492
Ne, öylece mi gideceksin?

1336
01:02:38,526 --> 01:02:39,561
Çocuk az önce zilini çaldı.

1337
01:02:39,594 --> 01:02:40,828
O ölmüyor.

1338
01:02:40,861 --> 01:02:42,029
Nereye gidiyorsun?

1339
01:02:42,062 --> 01:02:43,330
Ev.

1340
01:02:47,234 --> 01:02:49,103
- Alex:
Bekle, ne zaman içeri gireceğiz?

1341
01:02:49,136 --> 01:02:49,970
İşte buyurun.

1342
01:02:50,004 --> 01:02:50,771
Ne yapıyorsun?
<i>♪ Dalgaların olduğu yerde-- ♪</i>

1343
01:02:50,804 --> 01:02:52,106
- Alex:
Hayır, bekle, bekle.

1344
01:02:52,139 --> 01:02:53,508
<i>-♪ Ama dalgalar...</i>
<i>-♪ Ama dalgalar...</i>

1345
01:02:53,541 --> 01:02:56,176
<i>-...düşmeye başladı ♪</i>
<i>-...düşmeye başladı ♪</i>

1346
01:02:56,210 --> 01:02:58,212
- Alex:
Sen...
Akorların devam ettiğini hissediyorum

1347
01:02:58,245 --> 01:03:00,749
-her seferinde değişiyor.
-MARCUS: Uh-hı.

1348
01:03:00,781 --> 01:03:01,782
Kulağa hoş geliyor.

1349
01:03:01,815 --> 01:03:02,950
-ALEX: Öyle mi?
-MARCUS: Evet.

1350
01:03:02,983 --> 01:03:04,151
- Alex:
Tamam, tekrar başlayalım.

1351
01:03:04,184 --> 01:03:05,620
Ne yapıyorsun?
Evet, tamam, iyiyim.

1352
01:03:05,654 --> 01:03:07,021
- MARCUS:
Git.

1353
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-İKİSİ: <i>♪ Beklemeye çalıştım ♪</i>
-(kapıyı çalar)

1354
01:03:11,859 --> 01:03:13,994
Kimseyi davet ettin mi, yoksa?

1355
01:03:14,028 --> 01:03:15,029
-RACHEL: Tamam.
-HAYIR.

1356
01:03:15,963 --> 01:03:17,965
Kulağa harika geliyor ama.

1357
01:03:17,998 --> 01:03:20,968
(BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA)

1358
01:03:21,001 --> 01:03:23,304
(KAPI AÇILIR, GIRTILAR)

1359
01:03:23,337 --> 01:03:25,272
-Sana yardım edebilir miyim?
-Evet.

1360
01:03:25,306 --> 01:03:28,942
Ben...
sadece mahallede.

1361
01:03:28,976 --> 01:03:30,311
Burada yaşıyordum.

1362
01:03:31,312 --> 01:03:32,313
Bu evde.

1363
01:03:32,747 --> 01:03:34,281
Harika.

1364
01:03:34,315 --> 01:03:35,883
İçeri girmemin bir sakıncası var mı?

1365
01:03:36,817 --> 01:03:38,018
- MARCUS:
Ah.

1366
01:03:38,052 --> 01:03:39,119
Eminim bu harikadır.

1367
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Demek istediğim sadece yapmalıyım
oda arkadaşlarıma sor.

1368
01:03:40,555 --> 01:03:41,822
Teşekkürler.

1369
01:03:42,791 --> 01:03:43,991
Evet, siktir et. Evet, içeri gelin.

1370
01:03:44,024 --> 01:03:45,492
Ne yapıyorsun?
Marcus, hadi gidelim.

1371
01:03:45,527 --> 01:03:46,427
Oynamak zorundasın.

1372
01:03:46,460 --> 01:03:47,127
(KAPI KAPANIR)

1373
01:03:47,161 --> 01:03:49,830
Ah, bir misafirimiz var.

1374
01:03:52,966 --> 01:03:54,602
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

1375
01:03:55,804 --> 01:03:58,038
Elbette. Bir damla kullanabilirim.

1376
01:03:59,139 --> 01:04:00,974
(SORULAR)

1377
01:04:04,244 --> 01:04:07,247
(SANDALYE Gıcırdıyor)

1378
01:04:12,754 --> 01:04:14,488
Teşekkür ederim.

1379
01:04:18,225 --> 01:04:20,194
Yaptığın şeyi beğendim
yer ile.

1380
01:04:21,395 --> 01:04:22,831
Evet.

1381
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
Hala taşınıyor gibiyim.

1382
01:04:26,100 --> 01:04:29,637
- MARCUS:
Peki bu ismi nasıl aldın?
Bang Bang mi?

1383
01:04:29,671 --> 01:04:31,673
İnsanları yumruklamak.

1384
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
- MARCUS:
Yani sen bir savaşçı mıydın?

1385
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
Bunun gibi bir şey.

1386
01:04:35,810 --> 01:04:37,277
İyi miydin?

1387
01:04:37,311 --> 01:04:40,047
PAT PAT:
Bu evi satın aldım
ikinci büyük çantamla.

1388
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
Şimdi sahip olduğum tek şey

1389
01:04:41,915 --> 01:04:45,319
dışarıdaki araba mı
ve yarım kalmış bir mutfak.

1390
01:04:45,352 --> 01:04:48,055
- Alex:
Boksörlerin zengin emekli olduğunu sanıyordum.

1391
01:04:48,088 --> 01:04:51,392
Sanırım hapsedilmeyi kastediyorsun.

1392
01:04:51,425 --> 01:04:55,362
Tanıdığım savaşçıların çoğu
ya ölüler ya da refah içindeler,

1393
01:04:55,396 --> 01:04:56,897
ölmelerini diliyorduk.

1394
01:04:56,930 --> 01:04:59,066
Ne yapıyorsun?
Peki ya sen?

1395
01:04:59,099 --> 01:05:01,736
Pek çok konuda zenginim
ama para

1396
01:05:01,770 --> 01:05:03,671
ve mutluluk bunlardan biri değil.

1397
01:05:07,141 --> 01:05:09,243
Etrafa bakmamın bir sakıncası var mı?

1398
01:05:09,276 --> 01:05:10,177
Hayır. Hiç de değil.

1399
01:05:10,210 --> 01:05:11,412
Göreyim seni.

1400
01:05:42,943 --> 01:05:45,747
Ama iki tane görüyorum
Rozyski'ler burada.

1401
01:05:45,780 --> 01:05:46,581
(geri çekilir)

1402
01:05:47,181 --> 01:05:49,383
Bernard mı yoksa Bobby mi?

1403
01:05:52,419 --> 01:05:53,688
Bernard'ı dene.

1404
01:05:54,689 --> 01:05:55,523
Lanet olsun.

1405
01:05:55,557 --> 01:05:56,624
İşte burada.

1406
01:05:56,658 --> 01:06:00,662
Bernard Bang Bang Rozyski
ya da Bang Bang'i,

1407
01:06:00,695 --> 01:06:03,263
Amerikalı bir profesyoneldir
boksör, tüy sıklet,

1408
01:06:03,297 --> 01:06:07,334
kim bir profesyonele sahipti
42-6-2'nin rekoru,

1409
01:06:07,367 --> 01:06:10,304
vahşiliğiyle biliniyordu
ve aşındırıcı kişilik

1410
01:06:10,337 --> 01:06:11,539
ringin içinde ve dışında.

1411
01:06:11,573 --> 01:06:13,675
Bang Bang hızla
hayranların favorisi haline geldi

1412
01:06:13,708 --> 01:06:16,811
onun durgun, döngüsel yumrukları
ve özensiz ayak hareketleri.

1413
01:06:16,845 --> 01:06:18,813
Şu adama bak.
O kahrolası bir pezevenk.

1414
01:06:18,847 --> 01:06:19,848
Bir bakayım.

1415
01:06:19,881 --> 01:06:20,748
(Kıkırdamalar)

1416
01:06:20,782 --> 01:06:22,750
Lanet olsun, bu çok çılgınca.

1417
01:06:25,285 --> 01:06:27,655
Lanet olsun, o evliydi
üç kez falan.

1418
01:06:37,130 --> 01:06:46,340
(♪♪♪)

1419
01:06:54,916 --> 01:06:56,985
- Alex:
Peki ne yapıyorsun?

1420
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
Sorun değil.

1421
01:06:58,953 --> 01:07:01,221
ben de gizlice bakardım
eğer burada yaşasaydım.

1422
01:07:01,255 --> 01:07:04,859
Kızım kaşıdı
çerçevedeki bir şey.

1423
01:07:04,893 --> 01:07:06,426
Ah evet?

1424
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
R Evi.

1425
01:07:08,262 --> 01:07:10,665
Evet, bunu gördüm
taşındığımda.

1426
01:07:10,698 --> 01:07:13,001
Harika olduğunu düşündüm.
bu yüzden onu orada tuttum.

1427
01:07:13,033 --> 01:07:15,302
Bu gerçekten çok tatlı.

1428
01:07:15,335 --> 01:07:18,105
Muhtemelen ismime küfrediyor
biz konuşurken.

1429
01:07:19,439 --> 01:07:20,842
- Alex:
Kötü baba mı?

1430
01:07:20,875 --> 01:07:22,510
PAT PAT:
Bunun gibi bir şey.

1431
01:07:24,077 --> 01:07:26,748
Oğlunu yaraladım
bugün kavgada.

1432
01:07:29,082 --> 01:07:31,084
- Alex:
Şimdi yaptığın şey bu mu?

1433
01:07:31,118 --> 01:07:32,687
İnsanları eğitmek mi?

1434
01:07:33,755 --> 01:07:36,089
O iyi mi?

1435
01:07:36,691 --> 01:07:37,892
DSÖ?

1436
01:07:37,926 --> 01:07:39,761
- Alex:
Torununuz.

1437
01:07:40,929 --> 01:07:41,763
Bence de.

1438
01:07:41,796 --> 01:07:43,363
Halen hastanede.

1439
01:07:44,933 --> 01:07:47,969
- Alex:
Annem ve ben varız
aynı zamanda karmaşık bir ilişki.

1440
01:07:48,002 --> 01:07:50,337
O bir psikiyatrist.

1441
01:07:50,370 --> 01:07:52,807
Belki kullanabilirim
bunlardan biri kendim.

1442
01:07:53,575 --> 01:07:55,910
- Alex:
Peki onu istemiyorsun.

1443
01:07:55,944 --> 01:07:58,245
Zar zor yapabiliyor
kendine iyi bak.

1444
01:07:58,278 --> 01:08:00,815
O mütevazı bir istifçi.

1445
01:08:03,383 --> 01:08:04,519
Hı-hı.

1446
01:08:07,689 --> 01:08:10,625
- Alex:
Vikipedi öyle olduğunu söyledi
bokstan atıldı.

1447
01:08:10,658 --> 01:08:13,761
Tam olarak değil ama olabilirim
öyle de oldu.

1448
01:08:15,563 --> 01:08:16,864
Bu berbat.

1449
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Üzgünüm.

1450
01:08:19,667 --> 01:08:21,368
Yani burada yaşamayı seviyor musun?

1451
01:08:22,169 --> 01:08:23,838
Evet, öyle.

1452
01:08:24,939 --> 01:08:26,440
İyi bir havası var.

1453
01:08:27,407 --> 01:08:29,476
Anneminkinden daha iyi.

1454
01:08:31,579 --> 01:08:35,115
Eğer istersen boş bir yatak odamız var
kaza yapmak falan istiyorum.

1455
01:08:35,750 --> 01:08:37,451
Hayır, iyiyim, teşekkürler.

1456
01:08:40,888 --> 01:08:42,657
Biliyor musun?

1457
01:08:42,690 --> 01:08:46,694
sana sadece bir dakika vereceğim
etrafına bak, işini yap.

1458
01:08:48,395 --> 01:08:49,731
PAT PAT:
Bu çok hoş.

1459
01:08:49,764 --> 01:08:50,632
Evet.

1460
01:08:50,665 --> 01:08:51,666
Acele etmeyin.

1461
01:08:51,699 --> 01:09:00,708
(♪♪♪)

1462
01:09:11,719 --> 01:09:14,722
(TELEFON ÇALIYOR)

1463
01:09:20,394 --> 01:09:22,496
JEN TELEFONDA:
<i>O orospu çocuğunu koy</i>
<i>telefonda.</i>

1464
01:09:22,530 --> 01:09:23,531
Çocuk henüz uyanmadı mı?

1465
01:09:23,564 --> 01:09:24,632
JOHN TELEFONDA:
<i>Hayır ama annesi buraya yeni geldi.</i>

1466
01:09:24,666 --> 01:09:27,068
<i>Bilmiyorum</i>
<i>ne düşünüyordun?</i>

1467
01:09:27,101 --> 01:09:29,336
<i>Ama eğer planlıyorsanız</i>
<i>bu tarafa döndüğünüzde--</i>

1468
01:09:29,369 --> 01:09:31,139
JEN TELEFONDA:
<i>John!</i>
<i>Lanet telefonu bana ver.</i>

1469
01:09:31,171 --> 01:09:32,540
JOHN TELEFONDA:
<i>Oldukça üzgün.</i>

1470
01:09:32,573 --> 01:09:33,608
JEN TELEFONDA:
<i>Onu gördüğümde--</i>

1471
01:09:33,641 --> 01:09:34,809
JOHN TELEFONDA:
<i>Hâlâ orada mısın?</i>

1472
01:09:34,842 --> 01:09:35,710
Evet.

1473
01:09:35,743 --> 01:09:37,745
Uyarınız için teşekkürler.

1474
01:09:37,779 --> 01:09:39,781
-JEN TELEFONDA: <i>Seni pislik--</i>
-(TELEFON DÖNÜŞLERİ)

1475
01:09:49,456 --> 01:09:51,258
- Alex:
"Ben eskisi gibi değilim.

1476
01:09:51,291 --> 01:09:53,027
Ben olduğum kişi değilim.

1477
01:09:53,061 --> 01:09:55,395
Ne buradayım, ne de oradayım.

1478
01:09:55,429 --> 01:09:57,965
Su ile hava arasında yaşıyorum.

1479
01:09:57,999 --> 01:09:59,567
Parça parça.

1480
01:09:59,600 --> 01:10:01,169
Ateşin içinde yaşıyorum.

1481
01:10:01,201 --> 01:10:02,804
Gözlerim yandı.

1482
01:10:02,837 --> 01:10:04,806
Dudaklarım yandı.

1483
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Bu sözler yandı.

1484
01:10:06,406 --> 01:10:10,377
Bu sözleri fısıldayan kişi
açık bir tabutta yatıyor.

1485
01:10:10,410 --> 01:10:13,981
Çerçeveli gökyüzünü çerçevelemek
geçiyor."

1486
01:10:17,350 --> 01:10:20,021
Lanet bir şiir dostum.

1487
01:10:20,054 --> 01:10:21,823
- Alex:
Peki ne aldın, Bang?

1488
01:10:21,856 --> 01:10:24,424
-Ben mi?
-ALEX: Evet.

1489
01:10:24,458 --> 01:10:27,662
Birisi çok fena olmuş gibi görünüyor
yataktan çıkamıyorlar.

1490
01:10:27,695 --> 01:10:29,429
(MARCUS GÜLÜYOR)

1491
01:10:29,463 --> 01:10:30,765
- Alex:
O hatalı değil.

1492
01:10:31,899 --> 01:10:33,467
Anne babasını ve kız kardeşini tanıyorsun
Holokost'ta öldü.

1493
01:10:33,500 --> 01:10:36,037
Daha sonra eşi
bir araba kazasında öldü.

1494
01:10:36,070 --> 01:10:38,873
Ve bunu o sırada yazdı
yaralarından kurtuluyor.

1495
01:10:38,906 --> 01:10:40,875
Yani, dikkat edin.

1496
01:10:42,543 --> 01:10:44,979
Neyin iyi gittiğini biliyorsun
şiirle mi?

1497
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
-ALEX: Ne?
-MARCUS: Ne?

1498
01:10:49,617 --> 01:10:51,786
Daha fazla darbe.

1499
01:10:51,819 --> 01:10:52,920
- MARCUS:
Hadi gidelim.

1500
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Hey, boksu kim severdi biliyor musun?

1501
01:10:59,794 --> 01:11:01,095
Ne?

1502
01:11:01,129 --> 01:11:03,497
dedim ki,
Boks'u kim severdi biliyor musun?

1503
01:11:03,531 --> 01:11:04,364
DSÖ?

1504
01:11:04,397 --> 01:11:06,834
Kahrolası Allen Ginsberg.

1505
01:11:06,868 --> 01:11:08,169
Gerçekten mi?

1506
01:11:08,202 --> 01:11:10,004
Onunla toz içtim
Bodrum katında

1507
01:11:10,037 --> 01:11:15,176
Dövüştükten sonra Boston Garden
'87'de Cheeto Rojas.

1508
01:11:15,209 --> 01:11:16,244
Bu harika.

1509
01:11:16,276 --> 01:11:17,011
PAT PAT:
Ne?

1510
01:11:17,044 --> 01:11:18,880
Bu harika dedim.

1511
01:11:18,913 --> 01:11:20,715
Gerçekten öyleydi.

1512
01:11:20,748 --> 01:11:24,952
Dürüst olmak gerekirse ben daha çok
bir Hettie Jones hayranının.

1513
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Harika dövüşçü.

1514
01:11:35,062 --> 01:11:36,731
İyi misin?

1515
01:11:40,835 --> 01:11:41,602
(GÜM)

1516
01:11:51,679 --> 01:11:53,848
Ne yapıyorsun?
Neden yapmadın?

1517
01:11:54,949 --> 01:11:56,684
Ah, kahretsin?

1518
01:11:57,852 --> 01:11:59,352
Ne?

1519
01:12:01,956 --> 01:12:04,058
Kendini kapat.

1520
01:12:04,091 --> 01:12:06,160
PAT PAT:
Bunu nereden buldun?

1521
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
Ceketinin içindeydi.

1522
01:12:07,695 --> 01:12:10,298
Yürüyor muydun?
gittiğimden beri bununla mı uğraşıyorsun?

1523
01:12:10,330 --> 01:12:12,800
Kayıtlı.

1524
01:12:12,834 --> 01:12:15,803
Yani kola ve içki değildi
senin için yeterli

1525
01:12:15,837 --> 01:12:17,004
tetiği çekmek için,

1526
01:12:17,038 --> 01:12:20,975
yani sen şunu düşündün, ne yapacağını
oğlumun da mı hayatını mahvederim?

1527
01:12:21,008 --> 01:12:22,342
Benden ne istiyorsun?

1528
01:12:22,375 --> 01:12:24,011
Potansiyelinin olduğunu gördüm.

1529
01:12:25,313 --> 01:12:27,447
Yani onu nakavt mı ettin?

1530
01:12:28,115 --> 01:12:29,217
John bana her şeyi anlattı.

1531
01:12:29,250 --> 01:12:31,853
İyi gidiyordu
sen onu becerinceye kadar.

1532
01:12:31,886 --> 01:12:33,287
Haydi Jen.

1533
01:12:33,321 --> 01:12:34,387
Bunun için gitmesi gerekiyordu.

1534
01:12:34,421 --> 01:12:35,323
Kaybedecekti.

1535
01:12:35,355 --> 01:12:36,023
Ne yapıyorsun?
Saçmalık.

1536
01:12:36,057 --> 01:12:36,858
Ne istediğini söyle.

1537
01:12:36,891 --> 01:12:37,758
Sen orada değildin.

1538
01:12:37,792 --> 01:12:38,893
Hayır.

1539
01:12:38,926 --> 01:12:40,261
Hayır değildim.

1540
01:12:40,294 --> 01:12:44,932
Lanet göğüslerimi terliyordum
hattın dışında

1541
01:12:44,966 --> 01:12:47,467
oğlumun olduğu yanılsaması altında
güvende olurdu

1542
01:12:47,500 --> 01:12:49,270
çatlak büyükbabasıyla birlikte.

1543
01:12:49,303 --> 01:12:52,139
PAT PAT:
Takılmaktan çok daha güvenli
yıkık dökük evlerde,

1544
01:12:52,173 --> 01:12:53,040
bu kesin.

1545
01:12:53,074 --> 01:12:54,642
Ah, mesele bununla ilgili.

1546
01:12:55,643 --> 01:12:56,878
Dylan mı?

1547
01:12:56,911 --> 01:12:58,378
Ondan hoşlanmıyorsun.

1548
01:12:58,411 --> 01:13:00,413
Çünkü onu zorlayamazsın
John gibi etrafta.

1549
01:13:00,447 --> 01:13:01,515
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.

1550
01:13:01,549 --> 01:13:02,583
Ne yapıyorsun?
Ah, inanmıyorum.

1551
01:13:02,617 --> 01:13:06,520
Tek gerçek arkadaşın
sarhoştur.

1552
01:13:06,554 --> 01:13:09,523
Ve sen kimseye dayanamıyorsun
Kendinin dışında başarılı olmak,

1553
01:13:09,557 --> 01:13:11,491
böylece bir sonraki en iyi şeyi yaparsın.

1554
01:13:11,525 --> 01:13:12,425
Onu bayıltacaksın.

1555
01:13:12,459 --> 01:13:13,594
Ah, saçmalık.

1556
01:13:13,628 --> 01:13:14,896
Aynısını mı yaptım
yazma derslerim sayesinde.

1557
01:13:14,929 --> 01:13:17,397
Bu işte iyi olmamdan nefret ediyordun.
yani onu aldın.

1558
01:13:17,430 --> 01:13:19,734
Eğitmen dedi ki
kilonuz bir sorundu.

1559
01:13:22,136 --> 01:13:23,170
Siktir git.

1560
01:13:23,204 --> 01:13:24,672
Beni dövüyorsun
çocuk gibi

1561
01:13:24,705 --> 01:13:26,574
başka seçeneğim yoktu
bu konuda.

1562
01:13:26,607 --> 01:13:30,244
Tek yaptığım orada olmaktı
bir alternatif ve onu aldı.

1563
01:13:30,278 --> 01:13:32,146
Etiketlendiği için üzgünüm.
ama yaptı.

1564
01:13:32,179 --> 01:13:34,315
Olan bu
kavga ettiğinde.

1565
01:13:34,348 --> 01:13:35,415
O akıllı bir çocuk.

1566
01:13:35,448 --> 01:13:36,550
Geri dönecek.

1567
01:13:36,584 --> 01:13:37,518
Onunla konuşacağım.

1568
01:13:37,551 --> 01:13:39,353
-Göreceksin.
-Hayır, yapmayacaksın.

1569
01:13:39,387 --> 01:13:41,522
Mm-mm.

1570
01:13:41,555 --> 01:13:43,958
Biliyor musun, ona sordum.
neden savaşmak istediğini.

1571
01:13:43,991 --> 01:13:47,494
Ve dedi ki, çünkü yapabilirdi
bunu yaparak para kazanın.

1572
01:13:47,528 --> 01:13:51,265
Ve onun düşünmesini istemiyorum
tek çıkış yolu bu

1573
01:13:51,299 --> 01:13:53,734
lanet boks sayesinde!

1574
01:13:56,203 --> 01:13:58,005
Anlıyor musunuz?

1575
01:14:03,177 --> 01:14:05,012
Artık bizi rahat bırakın.

1576
01:14:07,480 --> 01:14:09,583
Bizi rahat bırak.

1577
01:14:15,756 --> 01:14:18,893
Doktor kalbinin iyi olduğunu söylüyor.
sadece ciddi şekilde susuz kalmış.

1578
01:14:23,764 --> 01:14:26,701
Lejyonerleri yakalayacağım
bu lanet yerde.

1579
01:14:28,536 --> 01:14:30,404
Jen işi sana verdi, değil mi?

1580
01:14:30,438 --> 01:14:32,173
Yeterince nazikti.

1581
01:14:47,655 --> 01:14:49,123
Bu da ne?

1582
01:14:49,890 --> 01:14:52,660
Ne yapıyorsun?
Darnell, "Saklayın" dedi.

1583
01:14:52,693 --> 01:14:54,362
Zaten sahip olduklarını söyledi
yeterli miktarda hayır parası,

1584
01:14:54,395 --> 01:14:56,630
fakirlerden çalmaya gerek yok.

1585
01:14:56,664 --> 01:14:58,099
"Bunu Bang'e ver" dedi.

1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,934
Bunun Bobby için olduğunu söyle.

1587
01:15:01,969 --> 01:15:04,071
Ona üzgün olduğumu söyle."

1588
01:15:05,573 --> 01:15:07,808
Lanet bokumu yakala.

1589
01:15:09,443 --> 01:15:11,412
(KARALAMALAR)

1590
01:15:11,445 --> 01:15:15,950
<i>♪ Eğer asla yapmazsan</i>
<i>geldiğimi gör ♪</i>

1591
01:15:15,983 --> 01:15:20,221
<i>♪ Ve ışık</i>
<i>duvarınızda ♪</i>

1592
01:15:20,254 --> 01:15:24,558
<i>♪ Ağırlığını hissedebilirsin</i>
<i>kaldırıyor ♪</i>

1593
01:15:24,592 --> 01:15:28,062
<i>♪ Ve ben çıkıyorum</i>
<i>kapı ♪</i>

1594
01:15:29,764 --> 01:15:32,233
PAT PAT:
<i>Sevgili İşler,</i>
<i>umarım biraz uyumuşsundur.</i>

1595
01:15:32,266 --> 01:15:35,669
<i>Şimdiye kadar bilmiyorsanız,</i>
<i>bayıldın.</i>

1596
01:15:36,437 --> 01:15:38,139
<i>Kendini kötü hissetme.</i>

1597
01:15:38,172 --> 01:15:39,573
<i>Her dövüşçü bunu yapar.</i>

1598
01:15:40,241 --> 01:15:42,109
<i>Sadece ben değilim.</i>

1599
01:15:42,143 --> 01:15:45,780
<i>Kim bilir, belki de sizin</i>
<i>Sarkık göz buna engel oldu.</i>

1600
01:15:45,813 --> 01:15:47,815
"Ya da belki o hırlayan çocuk
senden daha iyiydi.

1601
01:15:47,848 --> 01:15:52,653
Önemli olan şu ki
orada iyi görünüyordun.

1602
01:15:53,988 --> 01:15:55,322
Ta ki sen bunu yapmayana kadar.

1603
01:15:56,424 --> 01:15:58,793
Neyse biliyorum
annen benden nefret ediyor.

1604
01:15:59,528 --> 01:16:01,228
Umarım yapmazsın.

1605
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Bang."

1606
01:16:04,165 --> 01:16:09,270
<i>♪ duymuş olabilirsiniz</i>
<i>sezon geldi ♪</i>

1607
01:16:09,303 --> 01:16:12,440
<i>♪ Vahşi, kırılgan bir romantizmin ♪</i>

1608
01:16:12,473 --> 01:16:15,676
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1609
01:16:17,945 --> 01:16:18,846
İşte.

1610
01:16:18,879 --> 01:16:20,981
Diğer yarısını Jobs'a verdim.

1611
01:16:22,349 --> 01:16:23,584
Al onu.

1612
01:16:23,617 --> 01:16:24,519
Ne yapıyorsun?
Ben iyiyim Bang.

1613
01:16:24,553 --> 01:16:25,419
Hepsi senin.

1614
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Nance'i çıngıraklı yılana götür.

1615
01:16:26,787 --> 01:16:28,189
- Yaşayın.
-JOHN: Gerçekten.

1616
01:16:28,222 --> 01:16:31,025
Ona o lanet yüz gerdirme işlemini yaptır
her zaman bahsediyor.

1617
01:16:31,058 --> 01:16:31,959
Zaten yaptım.

1618
01:16:31,992 --> 01:16:34,261
O zaman onu Greektown'a götür
bunu göstermek için!

1619
01:16:35,062 --> 01:16:36,697
Sadece al!

1620
01:16:45,406 --> 01:16:47,608
bilmiyordum
prosedüre sahipti.

1621
01:16:48,175 --> 01:16:50,111
Bana söylemeliydin.

1622
01:16:50,144 --> 01:16:51,745
Sormalıydın.

1623
01:16:53,314 --> 01:16:55,015
Haklısın. Üzgünüm.

1624
01:17:00,254 --> 01:17:01,989
Şimdi ne yapacaksın?

1625
01:17:04,091 --> 01:17:07,328
Birkaç havaalanı karşılaması var,
hepsi bu.

1626
01:17:09,697 --> 01:17:12,666
Muhtemelen daha sonra eve giderim.
yat uyu, olur mu?

1627
01:17:14,335 --> 01:17:18,172
İnsanlar aslında eve limuzinle gidiyor
havaalanından.

1628
01:17:18,205 --> 01:17:19,473
Evet, bazen.

1629
01:17:19,508 --> 01:17:21,375
Özellikle zengin olanlar.

1630
01:17:21,408 --> 01:17:23,110
Eskiden öyleydi, değil mi?

1631
01:17:29,584 --> 01:17:31,685
Hiç alır mısın
Washington bu işte mi?

1632
01:17:31,719 --> 01:17:32,987
Ne yapıyorsun?
Hayır.

1633
01:17:35,089 --> 01:17:36,891
Asla.

1634
01:17:42,062 --> 01:17:43,130
(KAPI AÇILIR)

1635
01:17:43,164 --> 01:17:44,231
Nereye gidiyorsun?

1636
01:17:44,265 --> 01:17:45,432
Bilmiyorum.

1637
01:17:45,466 --> 01:17:47,434
Grosse Pointe'den geçebilirim.

1638
01:17:47,468 --> 01:17:49,036
(KAPI KAPANIR)

1639
01:17:55,644 --> 01:17:58,846
(ARAÇ UZAKTAN VURUYOR)

1640
01:18:08,822 --> 01:18:10,824
Sakin ol.

1641
01:18:10,858 --> 01:18:12,693
istemiyorsun
başka bir kalp krizi.

1642
01:18:12,726 --> 01:18:14,995
Arabamın anahtarlarını arıyorum.

1643
01:18:15,029 --> 01:18:16,631
Ayrıca, numaram gayet iyi.

1644
01:18:16,665 --> 01:18:18,465
Sadece biraz susuz kalmış.

1645
01:18:18,499 --> 01:18:20,367
(Daha hafif vurur)

1646
01:18:21,835 --> 01:18:24,104
(kağıt hışırtıları)

1647
01:18:24,138 --> 01:18:25,139
Tanrım.

1648
01:18:26,006 --> 01:18:27,041
Ah evet.

1649
01:18:27,074 --> 01:18:28,510
olduğundan emin değildik
yaşayacağım,

1650
01:18:28,543 --> 01:18:30,377
bu yüzden sana bir sunak yaptık.

1651
01:18:30,411 --> 01:18:32,112
Bu ben mi olmalıyım?

1652
01:18:32,146 --> 01:18:36,150
- Alex:
Denedik ama
Yani, işe yaradı, değil mi?

1653
01:18:36,183 --> 01:18:39,186
(kağıt hışırtıları)

1654
01:18:39,720 --> 01:18:41,488
Anahtarlar bende.

1655
01:18:43,525 --> 01:18:44,526
Burada.

1656
01:18:44,559 --> 01:18:46,093
(anahtarlar çıngırak)

1657
01:18:46,126 --> 01:18:47,194
Teşekkürler.

1658
01:18:48,229 --> 01:18:49,730
Sakıncası var mı?

1659
01:18:50,764 --> 01:18:52,032
Tabii, devam et.

1660
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Ama eğer bayılırsan,
Yapacak mıyız bilmiyorum

1661
01:18:54,536 --> 01:18:56,870
yine o hastane olayı.

1662
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
(SORULAR)

1663
01:19:05,513 --> 01:19:06,480
(GÜM)

1664
01:19:15,789 --> 01:19:17,726
(KANEPE Gıcırdar)

1665
01:19:17,758 --> 01:19:19,159
- Alex:
Vay.

1666
01:19:24,932 --> 01:19:27,067
Buna ihtiyacın var mı?

1667
01:19:27,101 --> 01:19:29,336
Mesela,
koruma ya da başka bir şey?

1668
01:19:29,370 --> 01:19:30,705
Hayır.

1669
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Bence iyiyiz.

1670
01:19:32,507 --> 01:19:34,108
PAT PAT:
Emin misin?

1671
01:19:34,509 --> 01:19:36,243
Söz.

1672
01:19:46,621 --> 01:19:47,354
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)
<i>Adios.</i>

1673
01:19:51,258 --> 01:19:53,561
(Motor Vızıltıları)

1674
01:19:55,896 --> 01:19:58,032
(MOTOR ŞOKLARI)

1675
01:19:58,065 --> 01:19:59,466
Siktir et beni!

1676
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
Siktir et beni!

1677
01:20:04,838 --> 01:20:06,840
(FREN ÇIĞLIĞI)

1678
01:20:09,744 --> 01:20:11,345
(anahtarlar çıngırak)

1679
01:20:14,783 --> 01:20:17,985
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)

1680
01:21:03,330 --> 01:21:04,799
Affedersiniz.

1681
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
(Lehçe konuşuyor)

1682
01:21:08,268 --> 01:21:09,970
(Lehçe konuşuyor)

1683
01:21:15,476 --> 01:21:17,010
Ah, ah, ben de oraya gidiyorum.

1684
01:21:18,580 --> 01:21:21,549
(YABANCI DİL KONUŞUYOR)

1685
01:21:21,583 --> 01:21:30,592
(♪♪♪)

1686
01:21:36,163 --> 01:21:39,366
KADIN 4:
(Lehçe konuşuyor)

1687
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
(Lehçe konuşuyor)

1688
01:21:43,538 --> 01:21:46,006
(Lehçe konuşuyor)

1689
01:21:46,039 --> 01:21:49,243
ADAM 11:
(Lehçe konuşuyor)

1690
01:21:50,210 --> 01:21:52,312
Rozyski.

1691
01:21:52,346 --> 01:21:53,681
(Kıkırdamalar)

1692
01:21:53,715 --> 01:21:54,783
Bang Bang.

1693
01:21:54,816 --> 01:22:04,024
(♪♪♪)

1694
01:22:05,292 --> 01:22:08,462
(UZAKTAN KUŞLAR cıvıl cıvıl)

1695
01:22:08,495 --> 01:22:17,504
(♪♪♪)

1696
01:22:18,972 --> 01:22:22,176
(KAPI ÇINGIRLARI)

1697
01:22:26,280 --> 01:22:27,615
ADAM 12 TELEFONDA:
<i>Ve ayın 6'sında</i>

1698
01:22:27,649 --> 01:22:30,417
<i>aynı zamanda bir öğle yemeğine de ev sahipliği yapıyorsunuz</i>
<i>Martin Luther King'de.</i>

1699
01:22:30,451 --> 01:22:31,952
anlamıyorum
nasıl olmam gerektiğini

1700
01:22:31,985 --> 01:22:34,455
iki yerde olmak
aynı zamanda.

1701
01:22:34,488 --> 01:22:38,358
ADAM 12 TELEFONDA:
<i>Efendim, şunu yapacağız</i>
<i>bununla başa çıkmak için.</i>

1702
01:22:38,392 --> 01:22:41,428
<i>Biliyorsunuz, beklemiyorduk</i>
<i>anketlerde bu tür bir düşüş,</i>

1703
01:22:41,462 --> 01:22:42,797
<i>yani--</i>

1704
01:22:42,831 --> 01:22:43,898
Seni geri arayayım.

1705
01:22:43,932 --> 01:22:45,165
ADAM 12 TELEFONDA:
<i>Evet ama ara--</i>

1706
01:22:45,199 --> 01:22:46,200
(GÜM)

1707
01:22:50,204 --> 01:22:51,305
PAT PAT:
<i>Bunu duydun mu?</i>

1708
01:22:51,338 --> 01:22:54,107
<i>Artık en iyinin kim olduğunu biliyorlar,</i>
<i>bebeğim.</i>

1709
01:22:54,141 --> 01:22:56,911
<i>Buraya geldik</i>
<i>yapmamız gerekeni yaptık.</i>

1710
01:22:56,945 --> 01:22:58,445
<i>Zorlu bir dövüş için eğitildi.</i>

1711
01:22:58,479 --> 01:23:03,116
<i>Tuval üzerinde hiçbir şey bırakmadık</i>
<i>mazeret yok.</i>

1712
01:23:03,150 --> 01:23:06,554
<i>Washington savaşmaya geldi</i>
<i>ve onun kıçını dövdüm.</i>

1713
01:23:08,590 --> 01:23:11,759
Eşim onu orada tutuyor
potansiyel seçmenler için.

1714
01:23:11,793 --> 01:23:14,361
EV SAHİBİ:
<i>Dinle, orada... çok şey vardı</i>
<i>düşmanlığın yol açtığı</i>

1715
01:23:14,394 --> 01:23:15,996
<i>bu kavga yüzünden</i>
<i>kardeşine ne yaptığını.</i>

1716
01:23:16,029 --> 01:23:19,166
PAT PAT:
<i>Bobby için evet vardı</i>
<i>Bobby hakkında çok fazla düşmanlık var.</i>

1717
01:23:19,199 --> 01:23:21,870
<i>Geri çalıştırmak isterse,</i>
<i>tekrar çalıştırabiliriz</i>

1718
01:23:21,903 --> 01:23:23,538
<i>ve ona bir vuruş daha vereceğim.</i>

1719
01:23:23,571 --> 01:23:26,841
<i>Bu benim için çok daha önemli</i>
<i>diğer dövüşlerimin hepsinden</i>

1720
01:23:26,875 --> 01:23:29,677
<i>çünkü ben</i>
<i>Şimdi tüy sıklet şampiyonu!</i>

1721
01:23:30,879 --> 01:23:33,113
-İçki mi?
-Hayır, teşekkürler.

1722
01:23:33,146 --> 01:23:34,916
-(Gözlükler tıngırdar)
-(mantar patlar)

1723
01:23:34,949 --> 01:23:37,519
Peki, deniyorsun
formda kalmak için, öyle mi?

1724
01:23:37,552 --> 01:23:39,453
Hala içerim, güven bana.

1725
01:23:42,891 --> 01:23:44,091
(Gözlükler tıkırdar)

1726
01:23:44,124 --> 01:23:46,360
Peki ne yürüyorsun
bu aralar buralarda mı?

1727
01:23:46,393 --> 01:23:48,028
Ağırlıkla mücadele.

1728
01:23:50,999 --> 01:23:52,499
Tamam aşkım.

1729
01:23:56,036 --> 01:23:57,404
Oturun.

1730
01:24:02,309 --> 01:24:04,546
fark etmedim
kendini çok adamıştın.

1731
01:24:05,847 --> 01:24:07,782
Evet, bir servise liderlik ediyorum
her Pazar

1732
01:24:07,815 --> 01:24:09,349
Little Rock Baptist Kilisesi'nde,
dostum.

1733
01:24:09,383 --> 01:24:10,818
Bunu canlı tutmaya çalışıyoruz.

1734
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
Gelmelisin.

1735
01:24:12,754 --> 01:24:14,187
Sanırım geçeceğim.

1736
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
(GÜM)

1737
01:24:21,663 --> 01:24:24,632
Sormam lazım dostum
hastane önlüğünün nesi var?

1738
01:24:25,132 --> 01:24:26,634
Önemli mi?

1739
01:24:28,502 --> 01:24:29,403
HAYIR.

1740
01:24:29,436 --> 01:24:33,007
Peki neye borçluyum
zevk mi, Bang?

1741
01:24:33,041 --> 01:24:34,842
Tam olarak emin değilim.

1742
01:24:36,076 --> 01:24:38,278
Alternatiften daha iyi,
sanırım.

1743
01:24:38,312 --> 01:24:40,147
Öyleyse neden başlamıyorsun?
bununla mı?

1744
01:24:41,281 --> 01:24:43,250
Seni vuracaktım.

1745
01:24:44,117 --> 01:24:46,286
(Kıkırdamalar)

1746
01:24:49,189 --> 01:24:51,258
PAT PAT:
Bir muzun suyunu bile çıkaramıyorum.

1747
01:24:52,159 --> 01:24:53,460
Neydi o?

1748
01:24:53,493 --> 01:24:56,229
Bunun çok fazla olduğunu söyledim
meyve sıkacakları.

1749
01:24:56,931 --> 01:24:57,932
Evet, Tanrı korusun.

1750
01:24:57,966 --> 01:25:00,969
Evet, kampanya yapmak ucuz değil
dostum.

1751
01:25:01,002 --> 01:25:04,504
Yani...
yani artık antrenörsün, öyle mi?

1752
01:25:05,006 --> 01:25:06,507
Hayır.

1753
01:25:06,541 --> 01:25:08,241
Benim için değildi.

1754
01:25:08,275 --> 01:25:09,376
Ne? Sadece bir kez mi?

1755
01:25:09,409 --> 01:25:11,144
-Bu kadar mı?
-Savaştım.

1756
01:25:11,178 --> 01:25:12,847
Bu benim iyi olduğum şeydi.

1757
01:25:14,549 --> 01:25:16,818
Bir düzeltme aldın
bu hayatımı mahvetti.

1758
01:25:17,819 --> 01:25:19,219
Hayatını mı siktin?

1759
01:25:19,252 --> 01:25:20,655
Peki ya dolgu
olduğunu söylediler

1760
01:25:20,688 --> 01:25:23,691
eldivenlerinde eksik
Bobby ile ne zaman dövüştün?

1761
01:25:23,725 --> 01:25:25,760
Dolgu ve eldivenler.

1762
01:25:25,793 --> 01:25:28,730
Hiç bunu düşündün mü?
belki dolguydu

1763
01:25:28,763 --> 01:25:29,731
kahrolası kafanın içinde mi?

1764
01:25:29,764 --> 01:25:31,899
sahip olmadığım için üzgünüm
milyon dolarlık bir fikir

1765
01:25:31,933 --> 01:25:35,168
kariyerim olduğunda geri çekil
aldatma bitti.

1766
01:25:39,306 --> 01:25:43,410
Kaç para düşünüyorsun
Kavgamızdan mı çıktım?

1767
01:25:45,412 --> 01:25:47,381
Bu evin parası değil.

1768
01:25:49,282 --> 01:25:52,219
Ve gönderilen bu değil
kızlarım üniversiteye gitti.

1769
01:25:52,252 --> 01:25:54,589
Ve kesinlikle öyle olmadı
paraya yaklaşmak

1770
01:25:54,622 --> 01:25:58,660
Fabrikada yaptım
Boksu bıraktıktan yıllar sonra.

1771
01:25:59,627 --> 01:26:03,731
Peki, konuşmak istediğinde
bir düzeltme hakkında,

1772
01:26:03,765 --> 01:26:04,799
iki kez düşünmelisiniz.

1773
01:26:04,832 --> 01:26:05,633
Yani itiraf ediyor musun?

1774
01:26:05,667 --> 01:26:07,267
Ben bir bok kabul etmiyorum.

1775
01:26:07,300 --> 01:26:08,770
Benim evimde oturuyorsun.

1776
01:26:08,803 --> 01:26:11,039
Meyve sıkacağının satın aldığı ev.

1777
01:26:11,072 --> 01:26:13,574
Eh, kesinlikle gitmedi
cebime.

1778
01:26:13,608 --> 01:26:15,375
Ya da ailemin.

1779
01:26:15,409 --> 01:26:17,845
Ve kesinlikle bok gibi
Bobby'nin yerine gitmedim.

1780
01:26:17,879 --> 01:26:20,247
Geçimimiz üzerine kumar oynadın.

1781
01:26:20,280 --> 01:26:22,650
Farkı biliyorsun
seninle benim aramda mı?

1782
01:26:24,184 --> 01:26:26,954
Buna inandın
yüzük seni ölümsüz yaptı.

1783
01:26:29,157 --> 01:26:32,492
Ali de aynı şeyi düşündü
ve bunun nasıl bittiğini hepimiz biliyoruz.

1784
01:26:35,228 --> 01:26:37,832
İnsanları tanıyorsun
sporumuzu kahramanlaştıran

1785
01:26:37,865 --> 01:26:39,332
gazetecilerdir.

1786
01:26:39,366 --> 01:26:40,267
Yani evet, biliyor musun?

1787
01:26:40,300 --> 01:26:41,035
Ne yapıyoruz?

1788
01:26:41,069 --> 01:26:42,036
Evet. Tamam aşkım?

1789
01:26:42,070 --> 01:26:43,470
Bu işti.

1790
01:26:43,503 --> 01:26:45,740
Ama her zaman vardı
bir çeşit manipülasyon.

1791
01:26:45,773 --> 01:26:47,675
Her zaman bir çeşit düzeltme.

1792
01:26:47,709 --> 01:26:51,579
Yani bunu kim söyleyebilir ki Ray
bir anlaşma yapmadı

1793
01:26:51,612 --> 01:26:54,314
kartımızın daha erken gerçekleşmesini sağlamak için?

1794
01:26:54,347 --> 01:26:56,450
Sağ? Olanlar yüzünden
kardeşine.

1795
01:26:56,483 --> 01:26:58,019
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

1796
01:26:58,052 --> 01:26:59,486
Senden bahsediyorum Bang.

1797
01:26:59,520 --> 01:27:02,322
gururdan bahsediyorum
Polonya'nın.

1798
01:27:02,355 --> 01:27:05,292
Bernard Bang Bang Rozyski
kavga

1799
01:27:05,325 --> 01:27:07,494
Yok Edici Darnell
Washington.

1800
01:27:07,528 --> 01:27:10,631
Kardeşinden dört ay sonra,
ifadeyi affedin,

1801
01:27:10,665 --> 01:27:13,467
sonunda bir sebze buldum
benimle 12 tur atacak.

1802
01:27:13,500 --> 01:27:15,837
Ray ve Sal'ı düşünmüyorsun
şehrin istediğini biliyordu

1803
01:27:15,870 --> 01:27:17,105
kavga ettiğimizi görmek için mi?

1804
01:27:17,138 --> 01:27:19,574
İstediklerini düşünmüyorsun
Bobby Rozyski'nin erkek kardeşini görün

1805
01:27:19,607 --> 01:27:22,510
ayağa kalk ve siyah adamı yen
kardeşini sandalyeye oturtan şey mi?

1806
01:27:22,543 --> 01:27:23,978
Zaten seninle kavga ederdim.

1807
01:27:24,011 --> 01:27:25,378
Ne yapıyorsun?
Konu bu değil.

1808
01:27:25,412 --> 01:27:26,446
Ne anlamı var?

1809
01:27:26,480 --> 01:27:28,783
Ray, Sal, Detroit, dostum,

1810
01:27:28,816 --> 01:27:31,185
kavgamıza ihtiyaçları vardı
o zaman gerçekleşmesi.

1811
01:27:31,219 --> 01:27:32,452
John Angelino.

1812
01:27:32,486 --> 01:27:33,688
Morris Johnson.

1813
01:27:33,721 --> 01:27:35,957
Bu heriflerin ikisi de
önünüzde sıradaydılar.

1814
01:27:35,990 --> 01:27:37,558
Ve daha birçokları da.

1815
01:27:37,592 --> 01:27:40,528
Ama kardeşin de geliyor.
bu kapı bekçisi.

1816
01:27:41,195 --> 01:27:42,530
Üzgünüm kalfa.

1817
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
Bana öyle olduğunu söylediler
çocuk oyuncağı olacak.

1818
01:27:44,665 --> 01:27:47,367
Yolda bir çukur
vaat edilen topraklara.

1819
01:27:47,400 --> 01:27:49,103
Ama yanılıyorlardı Bang.

1820
01:27:49,137 --> 01:27:51,506
Gibi savaştı
lanet bir paralı asker.

1821
01:27:51,539 --> 01:27:52,573
İnanamadım.

1822
01:27:52,607 --> 01:27:55,342
yapacağımı sanıyordum
bu mücadeleyi kaybet.

1823
01:27:55,375 --> 01:27:56,511
Ama yapmadım.

1824
01:27:57,477 --> 01:27:59,080
Bu hikayeler yok
kendileri yazsın Bang.

1825
01:27:59,113 --> 01:28:00,280
İnsanlar öyle.

1826
01:28:01,414 --> 01:28:04,852
Şehir bizim kavga etmemizi görmek istedi.
çünkü bu kahramancaydı.

1827
01:28:04,886 --> 01:28:06,821
Keşke birisi olsaydı
alması için kardeşine para ödedin

1828
01:28:06,854 --> 01:28:09,891
bir dalış dostum, o yüzden yapmazdım
ona defalarca vurmak zorunda kalıyorum.

1829
01:28:12,860 --> 01:28:14,829
Bu benim hatam değil
kardeşinin harika bir çenesi vardı

1830
01:28:14,862 --> 01:28:16,564
ve o da senin değil.

1831
01:28:21,002 --> 01:28:22,537
Kaplumbağa.

1832
01:28:23,805 --> 01:28:25,773
Ne yapıyorsun?
Pardon?

1833
01:28:25,807 --> 01:28:28,509
Biz ona böyle derdik
arkasından.

1834
01:28:29,877 --> 01:28:32,980
Çünkü o yapışmazdı
boynu kabuğuna geri döndü.

1835
01:28:34,115 --> 01:28:36,483
Bobby her zaman çenesiyle liderlik ederdi.

1836
01:28:37,151 --> 01:28:39,319
Babam bunu değiştirmeye çalıştı.

1837
01:28:39,352 --> 01:28:41,522
Ve o kesinlikle
beni dinlemedi.

1838
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Sanırım vurulmayı seviyordu.

1839
01:28:47,895 --> 01:28:50,765
Sanırım gülüyordu
tüm zaman boyunca.

1840
01:28:52,200 --> 01:28:55,169
Herkese gülüyorum
onu kim saymadı.

1841
01:28:55,203 --> 01:28:58,739
Düşünen herkese gülüyorum
onun blokajını kaldırabilirler.

1842
01:28:59,707 --> 01:29:02,810
Eminim konuşabilseydi
sana kendisi söylerdi.

1843
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Bok.

1844
01:29:05,079 --> 01:29:07,215
Eminim şu anda gülüyordur.

1845
01:29:07,248 --> 01:29:08,549
Evet.

1846
01:29:49,557 --> 01:29:51,859
Ne düşünüyorsun?

1847
01:29:51,893 --> 01:29:54,762
Güvercin ayağı değil bu,
ama işe yarayacak.

1848
01:29:56,396 --> 01:29:58,766
O şişeyi tasarlayan
ünlü bir heykeltıraş

1849
01:29:58,799 --> 01:30:00,067
Fransa'da dostum.

1850
01:30:06,707 --> 01:30:08,943
Konuşamıyorum
kalite konusunda

1851
01:30:08,976 --> 01:30:12,580
içinde ne olduğundan,
ama kahretsin, başına 1000 dolar karşılığında,

1852
01:30:12,613 --> 01:30:14,515
bu kadar iyi olmalı,
biliyorsun,

1853
01:30:14,548 --> 01:30:15,883
daha önce yediğim her şey...

1854
01:30:15,917 --> 01:30:17,785
(ŞİŞE PARÇALANIR)

1855
01:30:20,554 --> 01:30:22,790
Ne yapıyorsun sen?

1856
01:30:24,325 --> 01:30:25,293
(KAPI AÇILIR)

1857
01:30:25,326 --> 01:30:26,827
Ne yapıyorsun?
Darnell mı?

1858
01:30:27,361 --> 01:30:28,963
Her şey yolunda mı?

1859
01:30:28,996 --> 01:30:30,031
Hayır, hayır, biz iyiyiz.

1860
01:30:30,064 --> 01:30:31,431
Sadece konuşuyoruz.

1861
01:30:31,464 --> 01:30:33,100
Ne yapıyorsun?
Şuna benzemiyor
sadece konuşuyorsun.

1862
01:30:33,134 --> 01:30:34,368
Bak söz veriyorum.

1863
01:30:34,402 --> 01:30:35,136
Sadece konuşuyoruz.

1864
01:30:35,169 --> 01:30:36,469
Birkaç dakika sonra çıkacağım.

1865
01:30:36,503 --> 01:30:39,707
(UZAKTAN ATEŞ Çıtırtıları)

1866
01:30:44,245 --> 01:30:45,880
İyi miyiz?

1867
01:30:47,214 --> 01:30:49,550
İyi miyiz dedim?

1868
01:30:52,987 --> 01:30:54,021
Hmm.

1869
01:30:54,055 --> 01:30:55,656
Gerçekten beni öldürmek mi istiyorsun?

1870
01:31:02,263 --> 01:31:05,498
Biliyor musun, gerçekten bulmanı umuyorum
Aradığın şey Bang.

1871
01:31:07,735 --> 01:31:10,171
Eğer bu şüphe duygusu
seni yıkar

1872
01:31:10,204 --> 01:31:14,008
kavgamız ya da bütünlüğüm,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

1873
01:31:14,976 --> 01:31:17,678
El atabiliriz
ne zaman istersen.

1874
01:31:30,992 --> 01:31:33,928
Yemek zilinin çaldığını duydun
kafanın içinde, öyle mi?

1875
01:31:35,429 --> 01:31:37,398
Bana bir iyilik yap.

1876
01:31:37,431 --> 01:31:38,799
Şu kapıyı kapat.

1877
01:31:39,467 --> 01:31:41,702
Tanık yok mu?

1878
01:31:41,736 --> 01:31:44,305
Ne yapıyorsun?
Hayır, konu tanıklarla ilgili değil.

1879
01:31:44,338 --> 01:31:47,875
Bu sadece korumakla ilgili
bir erkeğin evinin kutsallığı.

1880
01:32:02,456 --> 01:32:03,991
Bunun gibi.

1881
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
(UZAKTAN KUŞLAR cıvıl cıvıl)

1882
01:32:15,603 --> 01:32:18,205
(ARKA PLANDA OYNAYAN ÇOCUKLAR)

1883
01:32:36,157 --> 01:32:39,160
(HOLAN)

1884
01:32:44,999 --> 01:32:48,202
Evet, o
Üzerinde hardal var, değil mi?

1885
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
(HOLAN)

1886
01:32:57,044 --> 01:32:57,745
(GÜM)

1887
01:33:00,881 --> 01:33:03,884
(HOLAN)

1888
01:33:16,597 --> 01:33:18,799
(GÜMÜŞLER)

1889
01:33:26,740 --> 01:33:28,142
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1890
01:33:28,175 --> 01:33:29,511
Lanet ev!

1891
01:33:29,544 --> 01:33:31,045
:
Tanya!

1892
01:33:31,979 --> 01:33:34,014
Neye bakıyorsun tatlım?

1893
01:33:37,384 --> 01:33:38,719
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1894
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Buraya gel, buraya gel,
buraya gel.

1895
01:33:42,957 --> 01:33:45,726
(HOLAN)

1896
01:33:45,759 --> 01:33:54,969
(♪♪♪)

1897
01:33:58,305 --> 01:34:01,308
(nefes nefese)

1898
01:34:05,813 --> 01:34:08,916
Bu çok farklı
Vazelin olmadan.

1899
01:34:12,019 --> 01:34:13,687
SHARON İNTERKOMDAN:
<i>Ne oluyor</i>
<i>düşünüyor musunuz?</i>

1900
01:34:13,721 --> 01:34:16,724
<i>Tanya dışarıda</i>
<i>gözleri açık ağlıyor.</i>

1901
01:34:18,058 --> 01:34:22,531
Yaklaşık bir dakikamız olduğunu söyleyebilirim
bu şeyi bitirmek için

1902
01:34:22,564 --> 01:34:24,298
ineği çağırmadan önce.

1903
01:34:26,834 --> 01:34:28,502
:
Bang, Bang, oynamıyorum.

1904
01:34:28,537 --> 01:34:30,605
Açsan iyi olur
bu lanet kapı.

1905
01:34:30,639 --> 01:34:31,705
Gerçekten mi?

1906
01:34:31,739 --> 01:34:32,541
:
Kapının kilidini aç.

1907
01:34:32,574 --> 01:34:33,642
Dursanız iyi olur.

1908
01:34:33,674 --> 01:34:35,376
Birbirinizi öldüreceksiniz.

1909
01:34:36,243 --> 01:34:38,212
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1910
01:34:45,152 --> 01:34:46,320
Sorun ne?

1911
01:34:46,921 --> 01:34:48,422
Orada kavga ediyorlar.

1912
01:34:48,455 --> 01:34:50,691
-Koruma: Kim?
-Darnell ve Bang.

1913
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
Ne?

1914
01:34:55,763 --> 01:34:58,332
Şimdi şu ilk yardım çantasını al,
yapacak mısın?

1915
01:35:02,369 --> 01:35:04,405
Ne yapıyorsun?
Ah, hayır!

1916
01:35:04,438 --> 01:35:05,472
:
Şaka mı yapıyorsun?

1917
01:35:08,742 --> 01:35:10,811
Yaptığın saçmalıktı.

1918
01:35:12,279 --> 01:35:14,448
Orada olmadığım için şanslısın.

1919
01:35:14,481 --> 01:35:16,016
Konuşman için sana para mı veriyor?

1920
01:35:16,050 --> 01:35:18,285
Peki, çıkabilirsin
ne zaman istersen.

1921
01:35:22,557 --> 01:35:24,725
O çocuğun nesi var?
eğitim aldın mı?

1922
01:35:24,758 --> 01:35:26,661
Peki ya ona?

1923
01:35:26,695 --> 01:35:28,563
KORUMA:
İyi biri mi?

1924
01:35:28,597 --> 01:35:29,463
Onu dövüşürken gördün.

1925
01:35:29,496 --> 01:35:31,131
Ne düşündün?

1926
01:35:31,165 --> 01:35:34,368
Demek istediğim, iyi görünüyordu
bir dakikalığına

1927
01:35:34,401 --> 01:35:35,970
nakavt olana kadar.

1928
01:35:37,104 --> 01:35:40,774
Soruyorum çünkü oğlum 6 yaşında.

1929
01:35:42,042 --> 01:35:43,978
Bir gün dövüşebileceğini düşünüyorum.

1930
01:35:45,246 --> 01:35:47,248
Her zaman seçmeye çalışıyorum
patron adamın beyni,

1931
01:35:47,281 --> 01:35:51,085
ama denemiyor
boks konuşmak için.

1932
01:35:53,120 --> 01:35:54,288
Bu yüzden?

1933
01:35:54,321 --> 01:35:56,190
Ne olmuş?

1934
01:35:56,223 --> 01:35:58,926
Peki ne yapman gerekiyor?
bir çocuğa başlamak için mi?

1935
01:36:01,630 --> 01:36:02,963
Sana bir şey söyleyeceğim.

1936
01:36:02,997 --> 01:36:05,432
Sonra ne yapacağına sen karar verirsin
Çocuğunuzu eğitmeyi düşünün.

1937
01:36:05,466 --> 01:36:06,867
Bu nasıl ses?

1938
01:36:10,237 --> 01:36:15,042
Çoğu insan kasıtlı olarak bunu yapmaz
kendilerini tehlikeye atıyorlar, değil mi?

1939
01:36:15,075 --> 01:36:18,112
Ama savaşçılar kendilerini
her gün tehlike altında.

1940
01:36:19,346 --> 01:36:21,549
PAT PAT:
Ve babam bana öğretti
ve kardeşim Bobby

1941
01:36:21,583 --> 01:36:22,916
nasıl savaşılacağı.

1942
01:36:23,984 --> 01:36:25,919
İki yüzlü bir gazeteci
daha önce hiç dövüşmemiş olan

1943
01:36:25,953 --> 01:36:28,188
bunu bunun için yaptığımızı söyleyeceğiz
oyunun aşkı.

1944
01:36:28,989 --> 01:36:32,092
Başkaları şunu söyleyebilir:
bunu para için yapıyoruz.

1945
01:36:32,126 --> 01:36:35,963
Bazıları çok ileri gidebilir
bunun bir hastalık olduğunu söyleyebiliriz.

1946
01:36:35,996 --> 01:36:37,998
Yine de başkaları olabilir
bunu söyleyecek cesaret

1947
01:36:38,032 --> 01:36:40,267
bir dövüşçü bir şeyden kaçıyor.

1948
01:36:40,301 --> 01:36:43,672
Ama ben ve kardeşim kavga ettik
çünkü elimizde yoktu

1949
01:36:43,705 --> 01:36:45,105
lanet bir seçim.

1950
01:36:46,240 --> 01:36:48,942
Yapmamak için kavga ettik
babamızdan dayak yemek.

1951
01:36:51,879 --> 01:36:53,615
bak söylemiyorum
ona öğretmeyeceksin.

1952
01:36:53,648 --> 01:36:55,082
Sadece sana söylüyorum.

1953
01:36:57,351 --> 01:36:59,286
Ben ve kardeşim kazandık
o kadar çok kavga var ki,

1954
01:36:59,320 --> 01:37:00,588
sayımı tutmak zor.

1955
01:37:00,622 --> 01:37:02,624
Hatta bunu yaparken çok eğlendim.

1956
01:37:02,657 --> 01:37:05,727
Ama sonuçta kazanamadık.

1957
01:37:05,760 --> 01:37:07,828
Babalarımız yaptı.

1958
01:37:07,861 --> 01:37:10,831
Ve zamanla
Bunu anladım,

1959
01:37:10,864 --> 01:37:13,535
yapabileceğim tek şey buydu
ve tek yapmak istediğim şey.

1960
01:37:14,803 --> 01:37:16,904
Dönmüştü
başka bir şeye.

1961
01:37:18,472 --> 01:37:20,107
Neydi o?

1962
01:37:25,112 --> 01:37:26,380
Ben.

1963
01:37:26,413 --> 01:37:35,422
(♪♪♪)

1964
01:37:41,428 --> 01:37:50,437
(♪♪♪)

1965
01:37:56,443 --> 01:38:05,452
(♪♪♪)

1966
01:38:11,458 --> 01:38:20,467
(♪♪♪)

1967
01:38:26,473 --> 01:38:35,482
(♪♪♪)

1968
01:38:47,896 --> 01:38:49,396
Bobby.

1969
01:38:49,430 --> 01:38:58,439
(♪♪♪)

1970
01:39:04,445 --> 01:39:13,454
(♪♪♪)

1971
01:39:19,460 --> 01:39:28,469
(♪♪♪)

1972
01:39:33,240 --> 01:39:35,976
-Bobby:
Sorun değil.

1973
01:39:36,009 --> 01:39:38,078
Ne yaptığını bilmiyordu.

1974
01:39:38,111 --> 01:39:39,980
Merdivenim vardı.

1975
01:39:40,013 --> 01:39:49,223
(♪♪♪)

1976
01:39:56,731 --> 01:40:05,740
(♪♪♪)

1977
01:40:09,009 --> 01:40:11,613
<i>♪ Umrumda değil</i>
<i>eğer eve gitmezsem ♪</i>

1978
01:40:11,646 --> 01:40:16,116
<i>♪ Hayatım çok bozuldu</i>
<i>şimdi yine de ♪</i>

1979
01:40:20,755 --> 01:40:23,925
<i>♪ Yani hayır, umrumda değil</i>
<i>eğer eve gitmezsem ♪</i>

1980
01:40:23,958 --> 01:40:28,362
<i>♪ Benim hayatım da</i>
<i>zaten artık kırıldık ♪</i>

1981
01:40:33,267 --> 01:40:37,037
<i>♪ Kendime sahibim</i>
<i>bir sorun var ♪</i>

1982
01:40:39,507 --> 01:40:43,076
<i>♪ Kendime sahibim</i>
<i>bir sorun var ♪</i>

1983
01:40:45,580 --> 01:40:48,382
<i>♪ dedim ki,</i>
<i>şimdi şişeyi bana ver ♪</i>

1984
01:40:50,250 --> 01:40:53,588
<i>♪ Şişeyi bana ver,</i>
<i>Yenilendim ♪</i>

1985
01:40:56,323 --> 01:41:02,797
<i>♪ Dedim ki, ah, yenilendim,</i>
<i>düzeltildi, düzeltildi ♪</i>

1986
01:41:03,665 --> 01:41:06,133
<i>♪ Senin için ♪</i>

1987
01:41:08,836 --> 01:41:11,773
<i>♪ Sizin için yeniden düzenlendi ♪</i>

1988
01:41:16,376 --> 01:41:19,413
<i>♪ Hayır, umrumda değil dedim</i>
<i>eğer eve gitmezsem ♪</i>

1989
01:41:19,446 --> 01:41:23,785
<i>♪ Hayatım çok bozuldu</i>
<i>şimdi nasılsa ♪</i>

1990
01:41:28,723 --> 01:41:32,092
<i>♪ Hayır, yapmıyorum dedim</i>
<i>eve gitmesem umurumda ♪</i>

1991
01:41:32,125 --> 01:41:36,463
<i>♪ Hayatım çok bozuldu</i>
<i>her neyse artık ♪</i>

1992
01:41:41,435 --> 01:41:44,872
<i>♪ Kendime sahibim</i>
<i>bir sorun var ♪</i>

1993
01:41:47,542 --> 01:41:51,244
<i>♪ Kendime sahibim</i>
<i>bir sorun var ♪</i>

1994
01:41:53,581 --> 01:41:56,450
<i>♪ ver dedim</i>
<i>şişe şimdi ♪</i>

1995
01:41:58,151 --> 01:42:01,689
<i>♪ Şişeyi bana ver,</i>
<i>Yenilendim ♪</i>

1996
01:42:04,324 --> 01:42:07,662
<i>♪ Yenilendim, yenilendim ♪</i>

1997
01:42:10,598 --> 01:42:20,273
<i>♪ Dedim ki, ah, yenilendim,</i>
<i>yeniden düzenlendi, sizin için yeniden düzenlendi ♪</i>

1998
01:42:22,810 --> 01:42:24,311
<i>♪ Yenilendim ♪</i>

1999
01:42:24,344 --> 01:42:34,254
<i>♪ Senin için ♪</i>

2000
01:42:36,524 --> 01:42:39,761
<i>♪ Hayır, umrumda değil dedim</i>
<i>eğer eve gitmezsem ♪</i>

2001
01:42:39,794 --> 01:42:43,798
<i>♪ Hayatım çok bozuldu</i>
<i>her neyse ♪</i>

2002
01:42:48,736 --> 01:42:52,140
<i>♪ Umrumda değil dedim</i>
<i>eğer eve gitmezsem ♪</i>

2003
01:42:52,172 --> 01:42:56,476
<i>♪ Hayatım çok bozuldu</i>
<i>şimdi yine de ♪</i>

2004
01:43:01,448 --> 01:43:05,252
<i>♪ Kendime sahibim</i>
<i>bir sorun var ♪</i>

2005
01:43:06,921 --> 01:43:10,958
<i>♪ dedim, kendimi buldum</i>
<i>bir sorun var ♪</i>

2006
01:43:13,460 --> 01:43:19,499
<i>♪ Şişeyi bana ver dedim</i>
<i>şimdi bana şişeyi ver ♪</i>

2007
01:43:19,534 --> 01:43:32,279
<i>♪ Yenilendim, düzeltildim,</i>
<i>sizin için yeniden düzenlendi ♪</i>

2008
01:43:39,352 --> 01:43:42,557
(İNSANLAR tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor)